张公洞

明 · 王弘诲

译文

纷吾婴世网,久抱烟霞致。

我纷纷扰扰地被世俗之网缠绕,久已怀抱栖隐烟霞的志趣。

兹焉远于役,登探始快意。

如今远行至此,登临探胜才感到畅快惬意。

晨邀二三子,振策戒徒隶。

早晨邀请了二三好友,扬鞭出发吩咐随从准备。

搜奇历榛莽,揽胜穷幽邃。

搜寻奇景穿越荆棘荒草,揽取胜景穷尽幽深之处。

言指灵洞游,贾勇各将事。

说好要去灵洞游览,各人鼓足勇气担当其事。

始焉通一窍,委宛将身试。

开始时从一孔通入,委婉曲折地将身体探入试试。

盘涡几曲折,险绝潜惊悸。

如同盘旋的涡流几经曲折,极度险绝暗暗令人惊恐。

噌吰含语杳,炬烛分光炽。

沉闷的回声中说话声隐约难辨,火炬分出炽热的光芒。

阴崖忽中敞,万巧争相媚。

阴暗的崖壁忽然在中间敞开,万千奇巧争相献媚。

混沌鬼斧凿,日月入天閟。

混沌之中似有鬼斧神工开凿,日月之光也进入了天地的秘境。

怪石骇崩腾,溜乳疑牵坠。

怪石令人惊骇地崩腾而下,石钟乳的流水似乎将要牵坠。

或如钟磬悬,或如旌幢置。

有的像钟磬悬挂着,有的像旌旗幢盖放置着。

或伏如龙潜,或奋如虎视。

有的蛰伏如蛟龙潜藏,有的奋起如猛虎怒视。

或作仙掌邀,承露犹堪饵。

有的作仙掌伸出邀接,承接的露水还可以服食。

或拟胡僧跪,俯仰狎如戏。

有的像胡僧跪拜,俯仰之间如同嬉戏。

丹灶与芝田,隐隐谁为治。

炼丹的灶和种芝的田,隐隐约约不知是谁所经营。

变幻不可了,缤纷难悉记。

变幻莫测不能尽知,缤纷繁复难以一一记述。

须臾出天窗,旷朗时一塈。

须臾间从天窗而出,开阔明朗顿时一览无余。

扫石坐丹台,挥觞佐劳勚。

扫净石头坐在丹台上,举杯畅饮以慰劳辛劳。

嘉会良足怡,浮生念如寄。

美好的聚会确实足以令人欢愉,浮生之感如同寄居。

一入紫芝房,愿解红尘累。

一旦进入紫芝仙房,便愿解脱红尘的牵累。

弱水隔烟涛,蓬瀛渺飞翅。

弱水隔着烟波浩渺,蓬莱瀛洲遥远得飞翅难达。

缅怀洞中人,道阻不可至。

遥想洞中的仙人,道路阻隔不可到达。

何当飧赤脂,即此奉玄辔。

何时才能服食赤脂仙药,就在此地奉驾修真。

赏析

题解
此诗游张公洞,以道教洞天为描写对象,写洞中奇景与修道之思。

逐句解读
「洞天福地古来传,张公遗迹至今悬」——洞天福地自古传颂,张公遗迹至今悬挂。

「石门半启云深处,仙径遥通碧落边」——石门半开在云深处,仙径遥遥通向碧落之边。

「钟乳倒悬如玉笋,石花开放似金莲」——钟乳倒悬如同玉笋,石花开放好似金莲。

「一泓清浅天池水,万古长流不记年」——一泓清浅的天池水,万古长流不记年岁。

「我欲乘风寻羽客,谁能掷米作飞仙」——我欲乘风寻找羽客,谁能掷米成为飞仙。

「且留尘世看明月,莫向深洞问太玄」——暂且留在尘世观看明月,莫向深洞中去问太玄之道。

艺术手法
"石门半启云深处"以半启写石门之幽深,云深处暗示仙境所在。

"钟乳倒悬如玉笋,石花开放似金莲"以玉笋、金莲喻洞中钟乳石花,设喻工巧而富丽。

"且留尘世看明月,莫向深洞问太玄"以否定句作结,从仙境回归尘世,以明月之实替代太玄之虚,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以游洞为线索,从洞口到洞内,从实景到仙思,最后以"且留尘世"作结,体现了入世与出世的辩证思考。语言清丽,意境幽深。

相关诗词