雪中访唐仁卿

明 · 王弘诲

译文

乘雪复乘雪,访君历帝闉。

乘着雪啊又乘着雪,访你经过了京城的城门。

相访何所云,闻君卜居新。

相访有什么可说,听说你新近择居。

登堂一相见,含意殊未申。

登堂一见面,心中含义还没来得及表达。

主人情款款,相留殊常宾。

主人情意殷勤,相留不同于寻常宾客。

呼僮理别馆,对酌蒲萄春。

呼唤僮仆整理别馆,对饮蒲萄春酒。

围炉继秉烛,披襟发清论。

围着炉火继续秉烛夜谈,披襟发表清雅的议论。

尚友怀先哲,江门究渊源。

尚友怀念先哲,探究江门学派的渊源。

致虚戒忘助,心上分经纶。

致虚戒忘助,在心上分辨经纶之理。

微言著简册,裒然席上珍。

微言著于简册,聚集为席上之珍。

嗟哉吾与子,百年企后尘。

嗟叹啊我和你,百年之后企盼追随前贤之尘。

奋发同意气,砥砺结交亲。

奋发同有意气,砥砺结交之亲密。

抗言千古上,耿耿契精神。

抗言于千古之上,耿耿契合精神。

晞颜亦颜徒,黾勉宜书绅。

仰慕颜回也是颜回之徒,努力应当写在绅带上铭记。

语罢欣自得,酬献更数巡。

语罢欣然自得,酬献又经过数巡。

起视夜何其,雪霁烂星辰。

起身看夜已到何时,雪后初晴星辰灿烂。

其中有德星,同聚兆贤人。

其中有德星,同聚预示着贤人。

明当访太史,谁哉荀与陈。

明日当访太史,谁是荀氏和陈氏。

赏析

题解
此诗为雪中访唐仁卿而作。诗中写乘雪访友的殷勤,以登堂一见含意未申写相见的默契,又以围炉秉烛和披襟清论写夜谈之畅,以尚友先哲和江门渊源写学理之深,末以德星同聚和明当访太史写贤人相聚的吉兆。

逐句解读
「乘雪复乘雪,访君历帝闉」——乘着雪啊又乘着雪,访你经过了京城的城门。

「相访何所云,闻君卜居新」——相访有什么可说,听说你新近择居。

「登堂一相见,含意殊未申」——登堂一见面,心中含义还没来得及表达。

「主人情款款,相留殊常宾」——主人情意殷勤,相留不同于寻常宾客。

「呼僮理别馆,对酌蒲萄春」——呼唤僮仆整理别馆,对饮蒲萄春酒。

「围炉继秉烛,披襟发清论」——围着炉火继续秉烛夜谈,披襟发表清雅的议论。

「尚友怀先哲,江门究渊源」——尚友怀念先哲,探究江门学派的渊源。

「致虚戒忘助,心上分经纶」——致虚戒忘助,在心上分辨经纶之理。

「微言著简册,裒然席上珍」——微言著于简册,聚集为席上之珍。

「嗟哉吾与子,百年企后尘」——嗟叹啊我和你,百年之后企盼追随前贤之尘。

「奋发同意气,砥砺结交亲」——奋发同有意气,砥砺结交之亲密。

「抗言千古上,耿耿契精神」——抗言于千古之上,耿耿契合精神。

「晞颜亦颜徒,黾勉宜书绅」——仰慕颜回也是颜回之徒,努力应当写在绅带上铭记。

「语罢欣自得,酬献更数巡」——语罢欣然自得,酬献又经过数巡。

「起视夜何其,雪霁烂星辰」——起身看夜已到何时,雪后初晴星辰灿烂。

「其中有德星,同聚兆贤人」——其中有德星,同聚预示着贤人。

「明当访太史,谁哉荀与陈」——明日当访太史,谁是荀氏和陈氏,以荀淑陈寔之典写贤人聚会。

艺术手法
全诗以「论」为骨架,以「星」为收束。

「围炉继秉烛,披襟发清论」以围炉秉烛写夜谈之畅。

「致虚戒忘助,心上分经纶」以理学之语写学理之深。末以「其中有德星,同聚兆贤人」以德星聚之典写贤人相聚的吉兆,以天象写人事。

总体评价

相关诗词