晓发阳羡道中

明 · 王弘诲

译文

弥楫依河渚,凉飙起朝露。

停桨依傍河中小洲,凉风吹起清晨露水。

伫望舒远目,空旷多幽趣。

驻足远眺舒展目光,空旷之处多有趣味。

牛羊四野驯,鸡犬千家聚。

牛羊在四野驯服温顺,鸡犬之声千家聚集。

阳羡饶山水,兹游惬吾素。

阳羡富饶山水之美,此行游览恰合我素来心意。

遥闻丹丘迹,乃在白云处。

遥闻丹丘仙人遗迹,就在白云深处。

扪舌欲生峰,停杯已含雾。

摸着舌头似要长出山峰,停下酒杯已含着云雾。

佳境莫教虚,济胜将何具。

美好景境莫让它虚度,登临胜景要准备什么器具。

同心足欢赏,浩歌时自娱。

志同道合之人足以欢欣观赏,放声高歌时常自得自娱。

紫虚如可从,便拟逃名去。

紫虚仙界若可追随,便打算隐去名声离去。

赏析

题解
此诗写晓发阳羡道中所见所感,以阳羡山水之胜抒发游兴与归隐之思。

逐句解读
「弥楫依河渚,凉飙起朝露」——收起船桨停泊在河渚边,凉风吹起朝露。

「伫望舒远目,空旷多幽趣」——伫立远望舒展目光,空旷之中多有趣味。

「牛羊四野驯,鸡犬千家聚」——牛羊在四野温驯,鸡犬之声千家聚居。

「阳羡饶山水,兹游惬吾素」——阳羡多山水之胜,此游满足我平素之愿。

「遥闻丹丘迹,乃在白云处」——遥闻丹丘仙迹,就在白云深处。

「扪舌欲生峰,停杯已含雾」——扪舌之间仿佛山峰欲生,停杯之际已含烟雾。

「佳境莫教虚,济胜将何具」——佳境莫让它虚度,凭何去济胜探幽。

「同心足欢赏,浩歌时自娱」——同心之人足以欢赏,浩歌一曲时时自娱。

「紫虚如可从,便拟逃名去」——紫虚仙境如可追随,便打算逃名而去。

艺术手法
"牛羊四野驯,鸡犬千家聚"以田园景象写阳羡之安宁,化用陶渊明"鸡犬相闻"之意。

"扪舌欲生峰,停杯已含雾"以奇特的通感写山水之入神,仿佛言语间山峰就生出来了。

"紫虚如可从,便拟逃名去"以假设句作结,将游兴升华为归隐之志。

总体评价
此诗以道中所见为线,从河渚朝露到牛羊鸡犬,从山水之胜到仙迹之遥,最终以逃名归隐作结,将游历之乐与隐逸之志自然融合。

相关诗词