武夷歌
明 · 王弘诲
译文
武夷山水真殊绝,几曲溪流几峰别。
武夷的山水真是绝妙无双,几曲溪流几座山峰各有不同。
苍峦碧涧两斗奇,六六三三互明灭。
苍翠的山峦与碧绿的溪涧争奇斗艳,三十六峰与九曲溪水交相辉映忽明忽暗。
遥忆鸿蒙判古初,二仪中敞万象罗。
遥想天地初开混沌判分之时,天地之间万象罗列其中。
混沌谁当凿鬼斧,微茫直欲倒天河。
混沌之中谁用鬼斧神工开凿,隐约间仿佛要将天河倾倒下来。
朝晖暮霭景物变,左睨右瞩神情眩。
朝霞暮霭间景物变幻无穷,左顾右盼令人神摇目眩。
淡淡烟笼玉女鬟,斑斑苔绣铁佛面。
淡淡的烟雾笼罩着玉女峰如美人发髻,斑斑苍苔绣满了铁佛的面庞。
娲炼功成势造天,锦屏翠嶂挟飞仙。
女娲炼石补天功成之后山势如接天际,锦屏般的翠绿峰嶂中仿佛挟带着飞仙。
悬崖蜕骨纷灵异,藏舟架壑何嶙峋。
悬崖上的仙蜕遗骨充满了灵异色彩,架壑藏舟的遗迹何等嶙峋险峻。
青葱转盻不可了,巨灵雕锼亦太巧。
转眼望去青翠的景色看不完,巨灵神雕琢得太精巧了。
秦封汉祀已茫然,玉函金检空瑶草。
秦代的封禅汉代的祭祀早已茫然无踪,玉函金检中只剩下空空的瑶草。
古人好事今人赓,巉岩绝壁皆题名。
古人好游历今人继续吟唱,险峻的绝壁上都刻着题名。
千载风流足佳赏,高山流水含真精。
千载的风流足以让人赏心悦目,高山流水蕴含着真正的精义。
我生好古耽奇癖,图经方志恣攀历。
我生来好古有着耽溺奇异的癖好,凭借图经方志尽情攀登游历。
间关问道来紫阳,棹歌九曲询遗迹。
历经艰辛前来紫阳书院问道,棹歌九曲寻访先贤遗迹。
殷殷箫鼓泛中流,木兰之枻沙棠舟。
箫鼓声声泛舟于溪流中央,乘着木兰为桨沙棠为木的仙舟。
振衣遥指昆仑顶,浮白聊为汗漫游。
振衣远望遥指昆仑山顶,举杯痛饮权作无拘无束的漫游。
虹桥幔亭事已往,玉蟾琼琯怜吾党。
虹桥幔亭的仙宴之事已成往事,玉蟾琼管之音令人怜惜我辈同道。
止止堂前拜致辞,愿骖鸾鹤徼灵爽。
在止止堂前拜上致辞,愿乘鸾驾鹤祈求神灵的庇佑。
须臾引入上清家,酌我琼浆乘彩霞。
转眼间被引入上清仙境之家,赐我琼浆玉液乘着彩霞飞翔。
浮丘勾漏俨伯仲,刀圭细细谈河车。
浮丘公和葛仙翁犹如伯仲之间,细细谈论炼丹的火候与河车之道。
至人玄默有深旨,风尘局促诚吾耻。
得道之人玄默静修自有深意,身处尘俗局促之中实在令我感到耻辱。
行驱鸡犬来相随,卢敖策杖从兹始。
将来驱赶鸡犬一同升天相随,就像卢敖策杖远游从此开始。
赏析
题解
此诗为明代王弘诲所作,写武夷山水之奇绝与游仙之思。诗先写武夷山水真殊绝几曲溪流几峰别——写武夷殊绝与溪流峰别。苍峦碧涧两斗奇六六三三互明灭——写苍峦碧涧与六六三三。遥忆鸿蒙判古初二仪中敞万象罗——写鸿蒙判与万象罗。混沌谁当凿鬼斧微茫直欲倒天河——写混沌凿与倒天河。朝晖暮霭景物变左睨右瞩神情眩——写朝晖暮霭与神情眩。淡淡烟笼玉女鬟斑斑苔绣铁佛面——写烟笼玉女与苔绣铁佛。娲炼功成势造天锦屏翠嶂挟飞仙——写娲炼功与锦屏翠嶂。悬崖蜕骨纷灵异藏舟架壑何嶙峋——写蜕骨灵异与架壑嶙峋。末写古人好事今人赓巉岩绝壁皆题名——写题名绝壁。我生好古耽奇癖图经方志恣攀历——写好古奇癖。间关问道来紫阳棹歌九曲询遗迹——写问道紫阳与棹歌九曲。须臾引入上清家酌我琼浆乘彩霞——写上清家与琼浆彩霞。至人玄默有深旨风尘局促诚吾耻——写至人玄默与风尘吾耻。行驱鸡犬来相随卢敖策杖从兹始——写驱鸡犬与卢敖策杖。全诗以武夷山水写奇绝之美与游仙之志,格调壮丽而飘逸。
逐句解读
「武夷山水真殊绝,几曲溪流几峰别。」武夷山水真正殊绝,几曲溪流几座峰别——写武夷殊绝。
「苍峦碧涧两斗奇,六六三三互明灭。」苍峦碧涧两相斗奇,六六三三互为明灭——写苍峦碧涧。
「混沌谁当凿鬼斧,微茫直欲倒天河。」混沌谁当用鬼斧凿开,微茫直欲倒下天河——写鬼斧天河。
「淡淡烟笼玉女鬟,斑斑苔绣铁佛面。」淡淡烟笼罩着玉女之鬟,斑斑苔藓绣着铁佛之面——写玉女铁佛。
「我生好古耽奇癖,图经方志恣攀历。」我生好古耽于奇癖,图经方志恣意攀历——写好古奇癖。
「至人玄默有深旨,风尘局促诚吾耻。」至人玄默有深旨,风尘局促确实是我的耻辱——写风尘吾耻。
「行驱鸡犬来相随,卢敖策杖从兹始。」驱赶鸡犬来相随,卢敖策杖从此开始——写游仙之志。
艺术手法
全诗以奇绝之美与游仙之志为核心。武夷山水真殊绝几曲溪流几峰别苍峦碧涧两斗奇六六三三互明灭以殊绝溪峰苍峦碧涧写武夷殊绝与苍峦碧涧,混沌谁当凿鬼斧微茫直欲倒天河朝晖暮霭景物变以鬼斧天河朝晖暮霭写鬼斧天河与朝晖暮霭,淡淡烟笼玉女鬟斑斑苔绣铁佛面娲炼功成势造天锦屏翠嶂挟飞仙以玉女铁佛娲炼锦屏写玉女铁佛与锦屏翠嶂,我生好古耽奇癖间关问道来紫阳棹歌九曲询遗迹以好古紫阳棹歌九曲写好古奇癖与棹歌九曲,至人玄默有深旨风尘局促诚吾耻行驱鸡犬来相随卢敖策杖从兹始以玄默风尘吾耻卢敖策杖写风尘吾耻与游仙之志。
总体评价
此诗以武夷山水写奇绝之美与游仙之志,至人玄默有深旨风尘局促诚吾耻是全诗最志之句——以风尘吾耻写游仙之志。混沌谁当凿鬼斧微茫直欲倒天河以鬼斧天河写武夷之奇,王弘诲以武夷写游仙,格调壮丽而飘逸。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。