闻雁

明 · 王弘诲

译文

萧瑟燕山一叶秋

燕山萧瑟,一片落叶已是秋天

征鸿声断暮云流

远飞的大雁叫声消断在流动的暮云之中

不知今夜长门月

不知今夜长门宫中的月光下

多少班姬梦里愁

有多少像班婕妤那样的宫中幽怨之梦

青海联翩几夜呼

青海湖畔大雁接连几夜啼鸣

萧萧雨雪暗伊吾

萧萧雨雪使得伊吾城一片昏暗

闻声忽动经年忆

听到雁声忽然触动了一整年的回忆

况复怀人一字无

况且思念之人连一个字的书信也没有

寒烟暮雨度湘潭

寒烟暮雨中大雁飞过湘潭

嘹唳西风听不堪

西风中嘹亮的雁鸣令人不堪听闻

寄语虞罗休竞巧

传话给捕鸟人不要竞相施展巧计

为传边信到江南

好让大雁将边关的音信传到江南

结阵寒云夕照斜

大雁结阵飞过寒云,夕阳斜照

白蘋红蓼对江花

白蘋红蓼与江边花朵相映

多才似欲怜庄叟

多才的大雁似乎要怜惜庄周

作意长鸣度远沙

特意长鸣着飞过远方的沙地

赏析

题解
此诗为闻雁四首。诗中以雁声引发种种情思:燕山秋叶中的征鸿引起对宫中班姬的联想,青海雨雪中的雁声引起对边塞的回忆,湘潭寒烟中的嘹唳引起对江南的牵挂,寒云夕照中的雁阵引起对庄叟的共鸣。四首以雁为线索,写尽思妇、征人、行客、哲人的不同情感。

逐句解读
「萧瑟燕山一叶秋,征鸿声断暮云流」——萧瑟的燕山一叶知秋,征鸿声断暮云流淌。

「不知今夜长门月,多少班姬梦里愁」——不知今夜长门宫的月光下,有多少班姬梦中的愁思。

「青海联翩几夜呼,萧萧雨雪暗伊吾」——青海边联翩几夜的呼叫,萧萧雨雪暗淡了伊吾城。

「闻声忽动经年忆,况复怀人一字无」——听到雁声忽然动了经年的回忆,况且怀人连一个字也没有。

「寒烟暮雨度湘潭,嘹唳西风听不堪」——寒烟暮雨飞度湘潭,嘹唳的西风声听不下去。

「寄语虞罗休竞巧,为传边信到江南」——寄语捕鸟的罗网休要争巧,只为传达边信到江南。

「结阵寒云夕照斜,白蘋红蓼对江花」——结阵飞过寒云夕照西斜,白蘋红蓼对着江花。

「多才似欲怜庄叟,作意长鸣度远沙」——多才的雁似乎要怜惜庄叟,有意长鸣飞过远沙。

艺术手法
四首以雁声为引,各有侧重。第一首以班姬长门之怨写思妇之愁,第二首以伊吾边塞写征人之思,第三首以湘潭嘹唳写行客之牵挂,第四首以庄叟远沙写哲人之悟。

「寄语虞罗休竞巧,为传边信到江南」以雁传书之意写对南方消息的渴望。

总体评价

相关诗词