闻琼乱

明 · 王弘诲

译文

远道炎荒外,孤城大海中。艰危四面敌,离乱九家空。汉柱天犹隔,秦台路未通。请缨何日遂,壮志抱终童。

远在炎热荒蛮之地以外,孤城处于大海之中。艰危之中四面受敌,离乱之后十家九空。汉朝铜柱天还远远相隔,秦时台站道路尚未通行。请缨报国何日才能实现,壮志满怀如终军一般。

寇乱今尤甚,虔刘遍里闾。长驱过建水,白昼入郊墟。威劫千人废,时平百计疏。故园溪畔路,消息近何如。

寇乱如今尤其严重,杀戮劫掠遍及乡里。叛军长驱直入过了建水,白日公然闯入城郊墟集。威势胁迫之下千家废败,太平安定时百般防备又疏漏。故园溪畔那条路,近来消息到底如何。

赏析

题解
此诗为闻琼乱。写听闻琼州叛乱,第一首以远道炎荒外、孤城大海中写琼州之远,以艰危四面敌、离乱九家空写四面之敌与家空,以汉柱天犹隔、秦台路未通写天隔路未通,以请缨何日遂、壮志抱终童写请缨壮志。第二首以寇乱今尤甚、虔刘遍里闾写寇乱之甚,以长驱过建水、白昼入郊墟写长驱直入,以威劫千人废、时平百计疏写威劫与百计疏,以故园溪畔路、消息近何如写故园消息。

逐句解读
「远道炎荒外,孤城大海中」远在炎荒之外,孤城处于大海之中。

「艰危四面敌,离乱九家空」艰危之中四面受敌,离乱之后十家九空。

「汉柱天犹隔,秦台路未通」汉朝铜柱天还隔着,秦时台站路还未通。

「请缨何日遂,壮志抱终童」请缨何时能够实现,壮志怀抱如终军。

「寇乱今尤甚,虔刘遍里闾」寇乱如今尤其严重,杀戮劫掠遍及里闾。

「长驱过建水,白昼入郊墟」长驱直入过了建水,白日公然闯入郊墟。

「威劫千人废,时平百计疏」威势劫持千人废弃,时局平安时百般计策疏漏。

「故园溪畔路,消息近何如」故园溪畔之路,近来消息如何。

艺术手法
「请缨何日遂,壮志抱终童」用终军请缨之典写报国壮志。

「艰危四面敌,离乱九家空」以四面敌与九家空写战乱之惨。

总体评价
此诗闻琼乱,「艰危四面敌,离乱九家空」写战乱之惨最为惊心,「请缨何日遂,壮志抱终童」写报国之志最为壮烈。

相关诗词