王昭君辞

明 · 王弘诲

译文

惊沙乱雪下阴山,憔悴胡天几日还。

惊飞的风沙夹杂着乱雪降临阴山,在胡地苍天之下憔悴不堪,几时才能归还。

纵使君王怜念妾,归来应减旧红颜。

纵然君王怜惜思念我,归来时容颜也早已减去了旧日的红妆。

纨扇秋风怨未消,长门明月望空遥。

秋风中纨扇的幽怨未曾消散,长门宫中望月只觉空远。

人生失意无南北,何必天涯叹寂寥。

人生失意不分南北,何必在天涯海角感叹寂寥。

纵杀毛延可奈何,无缘对面几磋砣。

纵然杀了毛延寿又能怎样,无缘面君白白蹉跎了岁月。

古来红粉翻嗟怨,算来不赂画工多。

古来红颜反而都充满嗟怨,算起来不贿赂画工的倒是多数。

赏析

题解
此诗为王昭君辞三首。诗中写王昭君出塞的悲惨命运,以惊沙乱雪和憔悴胡天写塞北之苦,又以纨扇秋风和长门明月写宫中之怨,以纵杀毛延和古来红粉写红颜薄命之叹,末以算来不赂画工多写对画工之怨的超越。

逐句解读
「惊沙乱雪下阴山,憔悴胡天几日还」——惊沙乱雪落在阴山之下,憔悴于胡天之中几日能还。

「纵使君王怜念妾,归来应减旧红颜」——纵使君王怜念妾身,归来也应减了旧日的红颜。

「纨扇秋风怨未消,长门明月望空遥」——纨扇秋风之怨未消,长门明月之下空望遥远。

「人生失意无南北,何必天涯叹寂寥」——人生失意不分南北,何必在天涯叹息寂寥。

「纵杀毛延可奈何,无缘对面几磋砣」——纵然杀了毛延寿又能如何,无缘对面几度蹉跎。

「古来红粉翻嗟怨,算来不赂画工多」——古来红颜翻成嗟怨,算来不赂画工的才是多数。

艺术手法
全诗以三首递进。

「惊沙乱雪下阴山,憔悴胡天几日还」以惊沙乱雪写塞北之苦,以憔悴胡天写昭君之苦。

「纵使君王怜念妾,归来应减旧红颜」以归来减红颜写昭君的悲剧——即便归也不复当年。

「人生失意无南北,何必天涯叹寂寥」以无南北写失意的普遍性,超越了个人之怨。

「纵杀毛延可奈何,无缘对面几磋砣」以杀毛延之无益写命运的不可改。

「古来红粉翻嗟怨,算来不赂画工多」以不赂画工多写红颜薄命的普遍性。

总体评价

相关诗词