外弟周心如鸿胪南归寿母

明 · 王弘诲

译文

谁不荣新命,君应念老亲。

谁不以新的任命为荣,你却应当惦念年迈的双亲。

独将怀阙意,遥慰倚门人。

独自怀着眷恋朝廷之心,远远地安慰倚门盼望的亲人。

别日怜游子,归年见侍臣。

离别之日怜惜远行的游子,归来之年见到了朝廷侍臣。

霞觞初献祝,珠履竞邀宾。

霞光般的酒杯初次献上祝寿,珠履宾客争相赴宴。

节向天中启,筹从海屋申。

节庆向天中开启,寿筹从海屋增添。

萱花开更绿,兰树望踰新。

萱草花开更加翠绿,兰树之望越更新鲜。

莱彩欢无极,潘舆念每频。

如老莱子彩衣娱亲般欢乐无尽,如潘岳奉母乘车般思念频繁。

别来池草梦,还拟帝城春。

别后如谢灵运池塘春草之梦,还期待着京城的春光。

赏析

题解
此诗为外弟周心如鸿胪南归寿母。写外弟周心如任鸿胪官南归为母祝寿,以谁不荣新命、君应念老亲写荣命与念亲,以独将怀阙意、遥慰倚门人写怀阙慰亲,以别日怜游子、归年见侍臣写别日归年,以霞觞初献祝、珠履竞邀宾写献觞邀宾,以节向天中启、筹从海屋申写天中节与海屋筹,以萱花开更绿、兰树望踰新写萱花兰树,以莱彩欢无极、潘舆念每频写莱彩潘舆,以别来池草梦、还拟帝城春写池草梦与帝城春。

逐句解读
「谁不荣新命,君应念老亲」谁不荣耀于新的任命,你应当念及老亲。

「独将怀阙意,遥慰倚门人」独将怀阙之意,远远慰藉倚门之人。

「别日怜游子,归年见侍臣」离别之日怜惜游子,归年之时见到了侍臣。

「霞觞初献祝,珠履竞邀宾」霞觞初次献上祝寿,珠履竞相邀来宾客。

「节向天中启,筹从海屋申」节候向天中开启,寿筹从海屋中增添。

「萱花开更绿,兰树望踰新」萱花开得更加碧绿,兰树之望更加崭新。

「莱彩欢无极,潘舆念每频」莱彩戏舞之欢无极,潘舆奉母之念频繁。

「别来池草梦,还拟帝城春」别来之后池塘春草之梦,还拟帝城之春。

艺术手法
「莱彩欢无极」以老莱子彩衣娱亲之典写祝寿之欢。

「潘舆念每频」以潘岳奉母潘舆之典写思母之切。

「池草梦」以谢灵运池塘春草之梦写思亲之情。

总体评价
此诗外弟南归寿母,「独将怀阙意,遥慰倚门人」写忠孝之念最为深沉,「莱彩欢无极,潘舆念每频」写事母之孝最为真挚。

相关诗词