同唐仁卿登谢公墩

明 · 王弘诲

译文

驱车出广陌,言访谢公墩。维时当朱明,霁景荡平原。轻霞浮夕照,远树澹芳村。习习薰风来,披襟涤嚣烦。

驱车出了宽阔的大路,去寻访谢公墩。此时正值盛夏时节,雨后晴景荡漾于平原之上。轻淡的霞光浮在夕照之中,远处树木淡了芳村之色。习习暖风吹来,披襟敞怀涤除嚣尘烦恼。

眷言同心侣,山水供清尊。抗迹避城市,高咏狎兰荪。缅怀东山俦,往事难具论。逝者不可作,吊古空苔痕。

眷念着同心之侣,山水供我们清樽之饮。高举行迹避开城市喧嚣,高声吟咏亲近兰荪芳草。缅怀谢安东山之俦,往事难以一一详论。逝去之人不可复生,吊古只余空空苔痕。

而我与之子,吏隐偕白门。俯仰薄羁束,风雅霭孤骞。努力崇明德,寤言矢无谖。安知千载名,不与此山存。长啸过古刹,幽意已忘言。

而我与你同行,在白门同做吏隐。俯仰之间薄受官场羁束,风雅之气霭然高举。努力推崇光明之德,寤寐之间发誓永不遗忘。怎知千载之名,不会与此山同存。长啸走过古刹,幽深之意已经忘却言说。

赏析

题解
此诗为同唐仁卿登谢公墩。写同友人登谢公墩怀古,以驱车出广陌、言访谢公墩写出行访墩,以维时当朱明、霁景荡平原写时节之景,以轻霞浮夕照、远树澹芳村写夕照远树,以习习薰风来、披襟涤嚣烦写薰风涤烦,以眷言同心侣、山水供清尊写同心侣与清尊,以抗迹避城市、高咏狎兰荪写避城高咏,以缅怀东山俦、往事难具论写怀谢安,以逝者不可作、吊古空苔痕写吊古,以而我与之子、吏隐偕白门写吏隐白门,以俯仰薄羁束、风雅霭孤骞写羁束风雅,以努力崇明德、寤言矢无谖写崇德无谖,以安知千载名、不与此山存写千载之名,以长啸过古刹、幽意已忘言写长啸忘言。

逐句解读
「驱车出广陌,言访谢公墩」驱车出了广阔的道路,去访谢公墩。

「维时当朱明,霁景荡平原」此时正值朱明盛夏,雨后霁景荡漾平原。

「轻霞浮夕照,远树澹芳村」轻霞浮在夕照之中,远树淡了芳村。

「习习薰风来,披襟涤嚣烦」习习薰风吹来,披襟涤除嚣烦。

「眷言同心侣,山水供清尊」眷念同心之侣,山水供我们清樽之饮。

「抗迹避城市,高咏狎兰荪」高抗行迹避开城市,高声吟咏与兰荪亲近。

「缅怀东山俦,往事难具论」缅怀东山谢安之辈,往事难以一一论述。

「逝者不可作,吊古空苔痕」逝去的人不可复作,吊古只余空苔痕。

「而我与之子,吏隐偕白门」而我与你,在白门吏隐相伴。

「俯仰薄羁束,风雅霭孤骞」俯仰之间薄受羁束,风雅之气霭然孤骞。

「努力崇明德,寤言矢无谖」努力推崇明德,寤寐之间发誓不忘。

「安知千载名,不与此山存」怎知千载之名,不与这座山同存。

「长啸过古刹,幽意已忘言」长啸走过古刹,幽意已经忘言。

艺术手法
「缅怀东山俦」以谢安东山之游写怀古之情。

「逝者不可作,吊古空苔痕」以苔痕写人去之寂与怀古之悲。

「安知千载名,不与此山存」以山之存写名之存。

总体评价
此诗登谢公墩,「逝者不可作,吊古空苔痕」写怀古之悲最为沉静,「安知千载名,不与此山存」写名山之想最为悠远。

相关诗词