题御医陈小山墨梅

明 · 王弘诲

译文

我闻小山自昔多种杏,何时笔底化为梅。

我听说小山从前多画杏花,不知何时笔下竟变作了梅花。

兴来肘后试盘礴,千葩万卉同时开。

兴之所至挥毫泼墨,千花万卉竟同时绽放。

始疑大庾分清樾,复讶扬州观中发。

起初疑心是大庾岭的梅花分来清荫,又惊讶仿佛在扬州观中看见花开。

冷蕊疏疏半带烟,寒梢袅袅时笼月。

清冷的花蕊稀疏点缀半带烟霞,寒梅枝条袅袅垂拂时时笼着月色。

怜予海上梅村人,对此悠然乡思新。

可怜我这海隅梅村之人,面对此画悠然生出新的乡思。

多病须君惟药物,何期更赠一枝春。

多病之身本只须药物,哪料还能获赠一枝春色。

见说君家世业钱塘口,为问孤山放鹤诗人今在否。

听说你家世代居住钱塘,敢问孤山放鹤的诗人如今还在不在。

好将佳句集毫端,一笑檐前酒一斗。

愿将佳句汇聚笔端,檐前一笑共饮一斗美酒。

赏析

题解

此诗为题画诗,是诗人观赏友人小山所作梅花图后的感慨之作。小山素以画杏闻名,此次却笔下生梅,诗人由此引发联想,将画中梅花与故乡风物相联系,抒发了深切的思乡之情,并以林逋孤山梅鹤的典故寄托对隐逸生活的向往。

逐句解读

「我闻小山自昔多种杏,何时笔底化为梅」——我听说小山从前多画杏花,不知何时笔下竟变作了梅花。以疑问起笔,点出画家从杏转梅的妙变,暗含惊喜之意。

「兴来肘后试盘礴,千葩万卉同时开」——兴之所至,挥毫泼墨,千花万卉竟同时绽放。盘礴指肆意挥洒之态,极写画家创作时的酣畅淋漓,画中百花齐放的奇景令人叹为观止。

「始疑大庾分清樾,复讶扬州观中发」——起初疑心是大庾岭的梅花分来清荫,又惊讶仿佛在扬州观中看见花开。大庾岭即梅岭,扬州观指扬州后土祠琼花,两处皆为花中胜地,以真景拟画境,赞叹画技之高妙。

「冷蕊疏疏半带烟,寒梢袅袅时笼月」——清冷的花蕊稀疏点缀,半带烟霞之气;寒梅枝条袅袅垂拂,时时笼着月色。两句对仗工整,以"冷""寒"点梅之品性,以"烟""月"渲染画中意境的空灵。

「怜予海上梅村人,对此悠然乡思新」——可怜我这海隅梅村之人,面对此画悠然生出新的乡思。诗人自陈身世,点明何以对梅花特别动情——故乡即梅村,见梅如见故乡。

「多病须君惟药物,何期更赠一枝春」——多病之身唯赖药物,哪料还能获赠一枝春色。化用陆凯折梅寄远之意,"一枝春"既是画中梅花,也是友人厚谊,语意双关。

「见说君家世业钱塘口,为问孤山放鹤诗人今在否」——听说你家世代居住钱塘,敢问孤山放鹤的诗人如今还在否?钱塘为林逋隐居之地,孤山放鹤即指林逋梅妻鹤子之事,以问句收束,含蓄表达对隐逸高士的追慕。

「好将佳句集毫端,一笑檐前酒一斗」——愿将佳句汇聚笔端,檐前一笑共饮一斗美酒。末句以酒结情,既是对友人的期许,也流露出名士风流、潇洒自适的襟怀。

艺术手法

其一,以真景拟画境,将大庾梅岭、扬州琼花等真实名胜引入对画作的赞叹,使画中景与世间景交融一体,虚实相生。其二,"一枝春"化用六朝陆凯折梅赠范晔之典故,既切题画梅之意,又暗寓友情之厚,用典不露痕迹。其三,全诗由画及人、由人及己、由己及古,层次递进:先叹画技之奇,次抒思乡之情,再追慕先贤遗风,最后以酒作结,起承转合自然流畅。其四,"冷蕊""寒梢"对仗工丽,以清冷之词赋梅之品性,与全诗思乡念远的清愁情调相呼应。

总体评价

此诗由一幅梅花图引发层层联想,将题画、思乡、怀古、赠友融为一体,情感丰富而有层次。诗人以梅花为媒介,贯通了画境与心境、故土与先贤,在题画诗的格局中融入了深沉的个人身世之感,婉约而不失风骨,堪称题画诗中情韵兼胜之作。

相关诗词