苏堤怀古

明 · 王弘诲

译文

子瞻昔守杭,湖山赏佳丽。

苏东坡昔日守杭州之时,湖山之间赏鉴佳丽风光。

截湖筑长堤,远接钱塘势。

截断湖水修筑了长堤,远远连接着钱塘的形势。

环堤何所植,桃李兼松桂。

环堤之上种植了什么,桃树李树兼有苍松丹桂。

菁葱落镜中,苍霭没云际。

青葱的景色倒映入湖镜之中,苍茫的云霭消没于天际。

物象归馀清,萧然叶真契。

万物之象归于清幽余韵,萧然之间契合了真趣。

逝者如可作,将期永投袂。

逝去之人如果能够复生,将期望永远追随其侧。

君看堤上人,风流想遗憩。

你看堤上往来的游人,风流之态想见东坡遗留的闲雅。

赏析

题解
此诗苏堤怀古。苏堤怀古之作,以子瞻昔守杭湖山赏佳丽写苏轼昔日守杭州湖山之间赏鉴佳丽,以截湖筑长堤远接钱塘势写截断湖水修筑长堤远接钱塘之形势,以环堤何所植桃李兼松桂写环堤种了什么桃李兼有松桂,以菁葱落镜中苍霭没云际写青葱之色落入镜中苍霭消失于云际,以物象归馀清萧然叶真契写物象归于余清萧然之中契合真趣,以逝者如可作将期永投袂写逝者如可复作将期望永远投袂相从,以君看堤上人风流想遗憩收束写你看堤上行人风流想见遗憩之雅。

逐句解读
「子瞻昔守杭,湖山赏佳丽」——苏轼昔日守杭州,湖山之间赏鉴佳丽。

「截湖筑长堤,远接钱塘势」——截断湖水修筑长堤,远接钱塘之形势。

「环堤何所植,桃李兼松桂」——环堤种了什么,桃李兼有松桂。

「菁葱落镜中,苍霭没云际」——青葱之色落入镜中,苍霭消失于云际。

「物象归馀清,萧然叶真契」——物象归于余清,萧然之中契合真趣。

「逝者如可作,将期永投袂」——逝者如可复作,将期望永远投袂相从。

「君看堤上人,风流想遗憩」——你看堤上行人,风流想见遗憩之雅。

艺术手法
一"截湖筑长堤,远接钱塘势"以截湖筑堤写苏东坡之政绩,叙事简劲。二"菁葱落镜中,苍霭没云际"以落镜与没云写堤上之景,对仗清丽。三"物象归馀清,萧然叶真契"以归余清与叶真契写怀古之感,说理含蓄。四"逝者如可作,将期永投袂"以逝者可作写追慕之深,收束深情。

总体评价
此诗苏堤怀古,"截湖筑长堤,远接钱塘势"写功最巨,"菁葱落镜中,苍霭没云际"写景最美,"君看堤上人,风流想遗憩"收束写思最远。

相关诗词