秋夜独坐简故乡知己

明 · 王弘诲

译文

凉风肃秋宇,明月照庭帷。

凉风肃杀了秋天的宇宙,明月照耀着庭帷。

揽衣起中夜,四顾何踌蹰。

揽衣在半夜起身,四顾何等踌躇。

伊昔来京国,青杨拂地垂。

从前来到京城,青杨拂地垂下。

冉冉岁数周,严霜履凄其。

渐渐过去数年,严霜之下行走凄凉。

故乡渺何许,各在天一涯。

故乡渺远在何处,各在天的一涯。

老亲岁云暮,游子别经时。

老亲年岁已暮,游子离别已有时日。

南国无来鸿,消息安可知。

南国没有鸿雁飞来,消息怎能得知。

灼灼花枝红,落叶倏已披。

灼灼的花枝红了,落叶忽然已经披落。

人生非金石,感兹能不悲。

人生不是金石,感此怎能不悲。

衣马任风尘,陆沉亦何为。

衣马任凭风尘,陆沉又能怎样。

以兹结中情,彷徨无所之。

以此凝结心中之情,彷徨无处可去。

言念同心友,参辰久乖离。

说到同心之友,参商二星长久分离。

望远不得至,悠悠劳我思。

望远不能到达,悠悠劳烦我的思念。

愿言崇令德,皓首慰相期。

愿彼此崇尚美德,白首之际安慰相约。

赏析

题解
此诗为秋夜独坐简故乡知己而作。诗中写凉风明月之夜揽衣起坐的孤独,以伊昔来京和严霜履凄写仕途之苦,以故乡渺远和老亲岁暮写思乡之情,以花枝红落和人生非金石写年华之悲,末以愿言崇令德和皓首相期写对友人的勉励。

逐句解读
「凉风肃秋宇,明月照庭帷」——凉风肃杀了秋天的宇宙,明月照耀着庭帷。

「揽衣起中夜,四顾何踌蹰」——揽衣在半夜起身,四顾何等踌躇。

「伊昔来京国,青杨拂地垂」——从前来到京城,青杨拂地垂下。

「冉冉岁数周,严霜履凄其」——渐渐过去数年,严霜之下行走凄凉。

「故乡渺何许,各在天一涯」——故乡渺远在何处,各在天的一涯。

「老亲岁云暮,游子别经时」——老亲年岁已暮,游子离别已有时日。

「南国无来鸿,消息安可知」——南国没有鸿雁飞来,消息怎能得知。

「灼灼花枝红,落叶倏已披」——灼灼的花枝红了,落叶忽然已经披落。

「人生非金石,感兹能不悲」——人生不是金石,感此怎能不悲。

「衣马任风尘,陆沉亦何为」——衣马任凭风尘,陆沉又能怎样。

「以兹结中情,彷徨无所之」——以此凝结心中之情,彷徨无处可去。

「言念同心友,参辰久乖离」——说到同心之友,参商二星长久分离。

「望远不得至,悠悠劳我思」——望远不能到达,悠悠劳烦我的思念。

「愿言崇令德,皓首慰相期」——愿彼此崇尚美德,白首之际安慰相约。

艺术手法
全诗以「秋」和「思」为双线。

「灼灼花枝红,落叶倏已披」以花红和叶落写年华之速。

「人生非金石,感兹能不悲」以金石之坚和人生之脆写生命之悲。

「南国无来鸿,消息安可知」以鸿雁无来写消息之隔。末以「愿言崇令德,皓首慰相期」以令德和皓首写对友人的勉励和来日之约。

总体评价

相关诗词