拟题玄兔应制

明 · 王弘诲

译文

窦绘传明视,爰爰意态轻。

窦绘传说有明澈之目,轻盈舒缓意态从容。

奇毛含水色,异孕吐星精。

奇异的毛色蕴含水润光泽,非凡的孕育吐露星辰精华。

质岂千年变,衣疑六入成。

本质岂会千年而变,毛色仿佛六次蜕化而成。

匿光蹲桂树,鍊药捣芝茎。

藏匿光芒蹲伏于桂树之下,如同仙兔捣炼灵芝之茎。

白露濡蟾魄,苍烟歛玉衡。

白露沾湿了月魄,苍烟收敛了北斗星斗。

同文符卜筮,存野逐干城。

同文之象可符验卜筮,存于荒野可为干城之卫。

献瑞来安阜,驯游入镐京。

献呈祥瑞来自安阜之地,驯顺游步入镐京之中。

君王今万岁,特此进长生。

君王如今万寿无疆,特以此瑞进献长生之祝。

赏析

题解
此诗拟题玄兔应制,以白兔为描写对象,歌颂祥瑞之兆。

逐句解读
「窦绘传明视,爰爰意态轻」——窦氏画作传明视之兔,爰爰跳跃意态轻盈。

「奇毛含水色,异孕吐星精」——奇特的毛色含有水光,异样的孕育吐出星精。

「质岂千年变,衣疑六入成」——它的本质岂会千年改变,皮毛疑是六入而成。

「匿光蹲桂树,鍊药捣芝茎」——隐匿光芒蹲伏在桂树下,炼药捣着芝草之茎。

「白露濡蟾魄,苍烟歛玉衡」——白露沾湿蟾魄,苍烟收敛玉衡星。

「同文符卜筮,存野逐干城」——同文之兆符应卜筮,存于荒野驱驰干城。

「献瑞来安阜,驯游入镐京」——献上祥瑞来自安阜,驯顺游入镐京。

「君王今万岁,特此进长生」——君王如今万寿无疆,特此进献长生之兆。

艺术手法
"奇毛含水色,异孕吐星精"以水色、星精写白兔之灵异,设喻超凡。

"匿光蹲桂树,鍊药捣芝茎"以桂树、捣药之典写月兔,意象典雅。

"同文符卜筮"以白兔为祥瑞之兆,与应制之体相合。

总体评价
此诗以应制体写白兔祥瑞,从兔之形貌到灵异之质,从月宫意象到献瑞朝廷,层层铺叙。语言典雅,用典精切,是标准的应制颂瑞之作。

相关诗词