拟清华楼居集百排律十韵

明 · 王弘诲

译文

郁郁葱葱佳气浮,凤城春报曲江头。水通南极三千里,海色西风十二楼。乳燕双双拂烟草,珠帘处处上银钩。林花著雨烟脂湿,山势凌空翡翠浮。红树暗藏殷浩宅,客帆空恋李膺舟。东山芳意须同赏,高阁朱阑不厌游。曾约彭涓安朽质,正怀何谢俯长流。西园公子名无忌,云里新声号莫愁。清夜满城弦管沸,醉中因遣合甘州。

郁郁葱葱祥瑞之气浮动,凤城春天传报到曲江之头。水路南通极地三千里,西风海色映照十二楼。雏燕成双掠过烟笼的草地,珠帘处处挂上了银钩。林间花沾细雨如胭脂湿润,山势凌空如翡翠浮动。红树深处暗藏殷浩的宅第,客船空自留恋李膺的舟船。东山芳菲之意须与知音同赏,高阁朱红栏杆百游不厌。曾经约定与彭涓安顿衰老之躯,正怀念何逊谢朓俯瞰长流。西园公子名叫无忌,云中新声号作莫愁。清夜里满城弦管沸腾,醉中因此谱成一曲甘州。

赏析

题解
此诗为拟清华楼居集百排律十韵而作,集古人诗句成篇。诗中以郁郁葱葱佳气浮和凤城春报曲江头开篇,以水通南极和海色西风写壮阔之景,以乳燕珠帘和林花山势写楼居之美,又以殷浩宅和李膺舟写历史人物,末以彭涓安朽质和醉中合甘州写旷达的情怀。

逐句解读
「郁郁葱葱佳气浮,凤城春报曲江头」——郁郁葱葱的佳气浮动,凤城春色报在曲江之头。

「水通南极三千里,海色西风十二楼」——水通南极三千里,海色西风吹来十二楼。

「乳燕双双拂烟草,珠帘处处上银钩」——乳燕双双拂过烟草,珠帘处处挂上银钩。

「林花著雨烟脂湿,山势凌空翡翠浮」——林花着雨胭脂湿润,山势凌空翡翠浮动。

「红树暗藏殷浩宅,客帆空恋李膺舟」——红树暗藏殷浩的宅第,客帆空恋李膺之舟。

「东山芳意须同赏,高阁朱阑不厌游」——东山的芳意须要同赏,高阁朱阑不厌游览。

「曾约彭涓安朽质,正怀何谢俯长流」——曾约彭涓安放朽质,正怀何谢俯瞰长流。

「西园公子名无忌,云里新声号莫愁」——西园公子名唤无忌,云里的新声号作莫愁。

「清夜满城弦管沸,醉中因遣合甘州」——清夜满城弦管沸腾,醉中因而合奏甘州曲。

艺术手法
全诗为集句诗,集古人诗句成排律。

「水通南极三千里,海色西风十二楼」以对仗工整写壮阔之景。

「红树暗藏殷浩宅,客帆空恋李膺舟」以殷浩和李膺两个历史人物写人文之蕴。末以「清夜满城弦管沸,醉中因遣合甘州」以甘州曲写旷达的情怀,以音乐收束。

总体评价

相关诗词