留别谭太玄诸昆仲

明 · 王弘诲

译文

金吾胜赏几经过,文采风流意若何。

金吾府上的赏心乐事经历过多少次,文采风流的心意又是如何。

家有新声传乐谱,人操彩笔当雕戈。

家中有新曲传授乐谱,人手执彩笔当作雕戈。

三千珠履迎仙客,十二瑶环学翠娥。

三千贵客迎接仙人般的来客,十二位乐女学做美丽的少女。

霓羽差池翻燕子,云璈宛转调莺歌。

霓裳羽衣参差翻飞如燕子,云璈之音婉转如黄莺歌唱。

兰阶香蔼浮银蜡,梅坞春深寂玉珂。

兰阶上香霭浮动映着银烛,梅坞中春意深沉玉珂寂静。

璀璨珠旒垂月丽,飘飖绣带舞风和。

璀璨的珠旒垂下如明月般美丽,飘摇的绣带在风中和谐舞动。

六街霞绕欢犹聚,五漏声残醉尽酡。

六街彩霞环绕欢聚犹未尽,五更漏声渐残人人醉红了脸。

乡里祇今羡韦杜,华阳宁用说高轲。

乡里如今只羡慕韦杜两家,华阳何必再说高轲。

最怜唱罢骊驹后,从此花前忆绮罗。

最令人怜惜的是唱完离别之歌后,从此只能在花前回忆那美好的时光。

赏析

题解
此诗为留别谭太玄诸昆仲。写留别谭太玄兄弟,以金吾胜赏几经过、文采风流意若何写金吾胜赏与文采风流,以家有新声传乐谱、人操彩笔当雕戈写乐谱与彩笔,以三千珠履迎仙客、十二瑶环学翠娥写珠履瑶环,以霓羽差池翻燕子、云璈宛转调莺歌写霓羽云璈,以兰阶香蔼浮银蜡、梅坞春深寂玉珂写兰阶梅坞,以璀璨珠旒垂月丽、飘飖绣带舞风和写珠旒绣带,以六街霞绕欢犹聚、五漏声残醉尽酡写霞绕醉酡,以乡里祇今羡韦杜、华阳宁用说高轲写乡里之羡,以最怜唱罢骊驹后、从此花前忆绮罗写别后之忆。

逐句解读
「金吾胜赏几经过,文采风流意若何」金吾胜赏几次经过,文采风流心意如何。

「家有新声传乐谱,人操彩笔当雕戈」家中有新声传自乐谱,人人操彩笔当作雕戈。

「三千珠履迎仙客,十二瑶环学翠娥」三千珠履迎接仙客,十二瑶环学着翠娥。

「霓羽差池翻燕子,云璈宛转调莺歌」霓裳羽衣参差翻如燕子,云璈宛转调着莺歌。

「兰阶香蔼浮银蜡,梅坞春深寂玉珂」兰阶之上香蔼浮着银蜡,梅坞之中春深寂然玉珂。

「璀璨珠旒垂月丽,飘飖绣带舞风和」璀璨的珠旒垂着月丽,飘飖的绣带舞着风和。

「六街霞绕欢犹聚,五漏声残醉尽酡」六街霞光环绕欢犹聚,五漏声残醉尽酡颜。

「乡里祇今羡韦杜,华阳宁用说高轲」乡里如今只羡慕韦杜,华阳何必再提高轲。

「最怜唱罢骊驹后,从此花前忆绮罗」最怜唱罢骊驹之后,从此花前忆起绮罗。

艺术手法
「三千珠履迎仙客」以珠履写宾客之盛。

「最怜唱罢骊驹后」以骊驹之歌写离别之恨。

总体评价
此诗留别,「霓羽差池翻燕子,云璈宛转调莺歌」写歌舞之盛最为华丽,「最怜唱罢骊驹后,从此花前忆绮罗」写别后之忆最为怅惘。

相关诗词