吕梁行

明 · 王弘诲

译文

君不见吕梁悬水三十仞,盘涡转地石流迅。

你难道没有看见吕梁的悬水高达三十仞,盘旋的漩涡搅动大地石流急速奔腾。

开凿疑留鬼斧工,胥涛鲧浪不停瞬。

那开凿的痕迹仿佛是鬼斧神工,如伍子胥的怒涛和鲧的洪水瞬息不停。

昔我维舟向此行,排山倒海势崩腾。

从前我停船向这里前行,水势如排山倒海般崩腾。

百夫牵挽不得进,十步九折时洄潆。

上百人拉纤也无法前进,十步九折时常回旋打转。

迩来沙嘴高于石,沧桑转盻俱陈迹。

近来沙洲已高过了石头,沧海桑田转眼间都成了旧迹。

二洪上下成安流,行人无事惊辟易。

上下二洪已经变成了平缓的水流,行人不必再惊慌退避。

辛苦官家事齧桑,投璧沉马犹皇皇。

官家辛苦地治理水患,投璧沉马祭祀仍惶惶不安。

往事徒闻说坡老,镌功勒石今昂藏。

往事只听说苏东坡的记载,如今刻功纪事的石碑依然巍然屹立。

模糊半已迷蝌斗,纵横错落龙蛇走。

碑文模糊大半已难以辨认如蝌蚪文,纵横错落如龙蛇奔走。

笔峰似与洪争奇,千秋遗迹同岣嵝。

笔势如峰仿佛与洪流争奇,千秋遗迹堪比岣嵝碑。

我生好古更怀贤,摩挲巉刻成新篇。

我一生好古更怀念先贤,抚摸着嶙峋的石刻写下新篇。

吁嗟,吕梁可平碑可灭,惟有高名终古常流传。

唉,吕梁可以被填平石碑可以被毁灭,唯有那高名千古流传永不停息。

赏析

题解
此诗为吕梁行。写吕梁洪之险与今昔之变,以君不见吕梁悬水三十仞、盘涡转地石流迅写吕梁之险,以开凿疑留鬼斧工、胥涛鲧浪不停瞬写鬼斧神工与波涛汹涌,以昔我维舟向此行、排山倒海势崩腾写昔日行舟之险,以百夫牵挽不得进、十步九折时洄潆写牵挽之难,以迩来沙嘴高于石、沧桑转盻俱陈迹写今昔之变,以二洪上下成安流、行人无事惊辟易写今之安流,以辛苦官家事齧桑、投璧沉马犹皇皇写治河之苦,以往事徒闻说坡老、镌功勒石今昂藏写苏轼碑刻,以模糊半已迷蝌斗、纵横错落龙蛇走写碑文之迹,以笔峰似与洪争奇、千秋遗迹同岣嵝写笔锋与洪争奇,以我生好古更怀贤、摩挲巉刻成新篇写好古怀贤,以吕梁可平碑可灭、惟有高名终古常流传写高名永传。

逐句解读
「君不见吕梁悬水三十仞,盘涡转地石流迅」你不见吕梁悬水三十仞之高,盘涡转动大地石流迅疾。

「开凿疑留鬼斧工,胥涛鲧浪不停瞬」开凿疑似留下鬼斧神工,伍胥之涛与鲧之浪不停一瞬。

「昔我维舟向此行,排山倒海势崩腾」昔日我停舟向此行,排山倒海之势崩腾。

「百夫牵挽不得进,十步九折时洄潆」百人牵挽也不能前进,十步九折时常洄潆。

「迩来沙嘴高于石,沧桑转盻俱陈迹」近来沙嘴高过了石头,沧桑之变转眼都成陈迹。

「二洪上下成安流,行人无事惊辟易」二洪上下已成安流,行人不再惊慌退避。

「辛苦官家事齧桑,投璧沉马犹皇皇」辛苦官家从事齧桑治河,投璧沉马仍然惶惶。

「往事徒闻说坡老,镌功勒石今昂藏」往事徒然听人说起苏东坡,镌功勒石如今依然昂藏。

「模糊半已迷蝌斗,纵横错落龙蛇走」模糊一半已经分辨不清蝌蚪文字,纵横错落如龙蛇行走。

「笔峰似与洪争奇,千秋遗迹同岣嵝」笔锋似与洪流争奇,千秋遗迹如同岣嵝碑。

「我生好古更怀贤,摩挲巉刻成新篇」我一生好古更怀贤人,摩挲巉岩刻石写成新篇。

「吁嗟,吕梁可平碑可灭,惟有高名终古常流传」叹息啊,吕梁可以平去碑可以灭掉,唯有高名终古常常流传。

艺术手法
「笔峰似与洪争奇」以笔锋与洪流争奇写碑文之壮。

「吕梁可平碑可灭,惟有高名终古常流传」以吕梁之平与碑之灭反衬高名之永传。

总体评价
此诗吕梁行,「吕梁可平碑可灭,惟有高名终古常流传」写高名永传最为有力,「排山倒海势崩腾」写洪流之猛最为惊心动魄。

相关诗词