惠山泉

明 · 王弘诲

译文

绕槛俯清泉,泉光隐寒镜。

绕着栏杆俯看清泉,泉光隐约如寒镜。

聊此拭尘缨,一寄沧浪兴。

姑且在此洗拭帽上的尘缨,寄托一番沧浪的雅兴。

处处品泉流,争名不相下。

处处品评泉流,争名互不相让。

岂无幽涧中,清恐人知者。

难道没有幽深涧壑之中,清澈却怕被人知道的泉水吗。

人云中冷泉,味在此山中。

人们说中冷泉,滋味就在此山之中。

不知天一初,谁与定铢两。

不知天地之初,谁来衡量轻重的铢两。

赏析

题解
此诗为惠山泉而作。诗中写惠山泉的清冽之美,以绕槛俯清泉和泉光隐寒镜写泉之清,又以聊此拭尘缨和一寄沧浪兴写泉之用,以处处品泉流和争名不相下写品泉之风,以岂无幽涧中和清恐人知者写隐泉之清,末以人云中冷泉和味在此山中写惠山泉之名,以不知天一初和谁与定铢两写品泉之难。

逐句解读
「绕槛俯清泉,泉光隐寒镜」——绕着栏杆俯看清泉,泉光隐约如寒镜。

「聊此拭尘缨,一寄沧浪兴」——姑且在此洗拭尘缨,寄托一下沧浪之兴。

「处处品泉流,争名不相下」——处处品评泉水,争名不相上下。

「岂无幽涧中,清恐人知者」——难道没有幽涧之中,清得恐怕人知道的泉水吗。

「人云中冷泉,味在此山中」——人说是中冷泉,味道在这山里。

「不知天一初,谁与定铢两」——不知天一之初,谁能定出铢两之别。

艺术手法
全诗以「清」和「品」为双线。

「绕槛俯清泉,泉光隐寒镜」以寒镜写泉光之清。

「聊此拭尘缨,一寄沧浪兴」以拭尘缨和沧浪兴写泉之用——濯缨。

「岂无幽涧中,清恐人知者」以恐人知写隐泉之清——越清越不求人知。

「不知天一初,谁与定铢两」以定铢两写品泉之难——谁能真正品出泉水的优劣。

总体评价

相关诗词