桓山

明 · 王弘诲

译文

停桡依泗水,振策上桓山。

停下船桨停泊在泗水之畔,挥鞭策马登上桓山。

今古登临外,兴亡感慨间。

在古今登临的感慨之外,更在兴亡更替的感慨之间。

千秋销脏骨,一幻属僧关。

千秋岁月消蚀了枯骨,一切虚幻归于僧寺的禅关。

独有高贤迹,磨崖此共攀。

唯有先贤的遗迹,刻于磨崖之上供后人共攀瞻仰。

司马人何在,眠牛迹已徂。

桓司马其人如今何在,眠牛的痕迹已经消逝。

南山犹有隙,石室抑何愚。

南山尚且还有缝隙,那石室又是何等愚陋。

深洞疑藏鹿,荒碑自止乌。

深深的洞穴中疑有鹿藏身,荒凉的碑碣上乌鸦自行停栖。

凄凉千古意,吟眺数踌蹰。

凄凉的千古情意,吟咏远眺之际几度徘徊踌躇。

赏析

题解
此诗为桓山而作。诗中写停桡泗水、振策桓山的登临,以今古登临和兴亡感慨写历史的沧桑,又以千秋销脏骨和一幻属僧关写山中寺庙的变迁,以司马何在和眠牛迹徂写古迹的消逝,末以凄凉千古意和吟眺数踌蹰写凭吊之情。

逐句解读
「停桡依泗水,振策上桓山」——停桨依傍泗水,策杖登上桓山。

「今古登临外,兴亡感慨间」——在古今登临之外,在兴亡感慨之间。

「千秋销脏骨,一幻属僧关」——千秋销蚀了骸骨,一幻归于僧关。

「独有高贤迹,磨崖此共攀」——只有高贤的遗迹,在磨崖处共同攀登。

「司马人何在,眠牛迹已徂」——司马大人如今在哪里,眠牛的遗迹已经消逝。

「南山犹有隙,石室抑何愚」——南山还有空隙,石室又是何等愚拙。

「深洞疑藏鹿,荒碑自止乌」——深洞中疑似藏着鹿,荒碑旁自然停着乌鸦。

「凄凉千古意,吟眺数踌蹰」——凄凉的千古之意,吟咏眺望几次踌躇。

艺术手法
全诗以「登」和「慨」为双线。

「今古登临外,兴亡感慨间」以登临和兴亡写历史的沧桑。

「千秋销脏骨,一幻属僧关」以脏骨之销和僧关之幻写生死无常。

「深洞疑藏鹿,荒碑自止乌」以藏鹿和止乌写山中的荒凉。末以「凄凉千古意,吟眺数踌蹰」以千古之意写凭吊之情,以踌蹰写欲去还留。

总体评价

相关诗词