桂树

明 · 王弘诲

译文

庭中有桂树,幽香向人发。

庭院中有棵桂树,清幽的香气向人飘来。

何处觅瑶台,开帘坐秋月。

哪里去寻找瑶台仙境,掀开帘子坐在秋月之下。

高干丛丛起,修枝袅袅垂。

高高的树干一丛丛挺立,修长的枝条袅袅下垂。

个中清隐意,不令小山知。

其中清幽隐逸的深意,不让小山似的世人知晓。

偃蹇凌秋色,芳菲送晚花。

傲然挺立凌驾秋色,芬芳馥郁送来晚开之花。

殷勤谢桃李,何处竞春华。

殷勤辞谢桃李之花,何必去争夺春日繁华。

种岂依云碧,栽非傍日红。

种植岂是依傍碧云,栽培并非靠近红日。

吴刚休错认,生意任秋风。

吴刚不要错认了它,勃勃生机任凭秋风考验。

赏析

题解
此诗为桂树。写庭中桂树,第一首以庭中有桂树、幽香向人发写桂树幽香,以何处觅瑶台、开帘坐秋月写瑶台秋月。第二首以高干丛丛起、修枝袅袅垂写桂树之形,以个中清隐意、不令小山知写清隐之意。第三首以偃蹇凌秋色、芳菲送晚花写凌秋晚花,以殷勤谢桃李、何处竞春华写谢绝春华。第四首以种岂依云碧、栽非傍日红写不依云碧日红,以吴刚休错认、生意任秋风写吴刚错认与秋风生意。

逐句解读
「庭中有桂树,幽香向人发」庭院中有桂树,幽香向人散发。

「何处觅瑶台,开帘坐秋月」何处寻觅瑶台,开帘坐在秋月之下。

「高干丛丛起,修枝袅袅垂」高高的树干丛丛而起,修长的枝条袅袅下垂。

「个中清隐意,不令小山知」其中清隐之意,不让小山知道。

「偃蹇凌秋色,芳菲送晚花」偃蹇挺拔凌驾秋色,芳菲之中送来晚花。

「殷勤谢桃李,何处竞春华」殷勤辞谢桃李,何必去争竞春华。

「种岂依云碧,栽非傍日红」种植岂是依傍云碧,栽培并非傍着日红。

「吴刚休错认,生意任秋风」吴刚休要错认了,生意任凭秋风。

艺术手法
「个中清隐意,不令小山知」用淮南小山桂树招隐之典反其意而用之。

「殷勤谢桃李,何处竞春华」以桂之不与桃李争春写桂之高洁。

「吴刚休错认」用吴刚伐桂之典写桂之不惧砍伐。

总体评价
此诗桂树,「殷勤谢桃李,何处竞春华」写桂之高洁最为清雅,「吴刚休错认,生意任秋风」写桂之坚贞最为有力。

相关诗词