岱宗吟

明 · 王弘诲

译文

我寻青帝问真源,至人邀我登天门。

我寻访青帝探问大道的真源,至人邀我攀登天门。

天门高高望何许,乃在咸池之阳岱宗之阯。

天门高高地在何方可望,原来在咸池之南、泰山的山脚。

石磴萦纡十八盘,云根磅礴九百里。

石阶盘旋纡回共十八盘,云气之根磅礴绵延九百里。

厥初浑沌谁为凿,二仪中分列五岳。

最初浑沌之时是谁来开凿,天地两仪之中分列了五岳。

帝遣大皞奠此方,岩岩巨镇雄廖廓。

天帝派遣大皞来镇守此方,巍巍巨镇雄踞于寥廓天地之间。

洞天福地倚崔嵬,层霄万叠芙蓉开。

洞天福地依傍着高峻的山峰,层层云霄万叠如莲花盛开。

黄河如带,渤海一杯。

远望黄河如同一条衣带,渤海不过是一杯之水。

半夜见晓日,中岭兴云雷。

半夜便能见到旭日东升,山岭之中兴起云雷。

齐州九点苍茫若可辨,吴阊匹练指碧空而惊猜。

齐州九点烟尘在苍茫中依稀可辨,吴地阊门如白练般指向碧空令人惊叹猜测。

噫吁嚱,太山之高其不可极也,如此使人登之,飘飘乎若御冷风而超尘埃。

唉呀,泰山之高实在不可穷尽,使人登临其上飘飘然如同驾驭清风而超脱尘世。

忆昔登封七十二氏,厥有虞周,其名最著。

回想古代来此封禅的有七十二氏,其中虞舜和周朝的名声最为显著。

秦汉以还此义微,金泥玉检纷兹瘗。

秦汉以来封禅之义渐微,金泥玉检纷纷埋藏于此。

祇今作者知何地,树亦不能为之留,碑亦不能为之记。

如今那些封禅之人又在哪里,树木也不能为他们留存,碑石也不能为他们记载。

惟有岩前倏忽变幻之白云,领略兴衰千古意。

只有岩前倏忽变幻的白云,领略着千古兴衰的意蕴。

悠悠往事难具陈,振衣聊此朝群真。

悠悠往事难以一一陈述,拂衣整冠姑且在此朝拜众位仙真。

遥见玉女池前香馥郁,仙人洞里气氤氲。

遥望玉女池前香气馥郁,仙人洞中气象氤氲。

霓旌绛节交缤纷,云是上清大帝、碧霞元君,使人对此摇精魂。

霓旌绛节交织缤纷,据说是上清大帝和碧霞元君,使人面对此景神魂摇荡。

齐宫祝釐,祠官秩礼,嬴妇吹箫,冯夷击鼓。

在斋宫中祈福,祠官依礼行祭,仙女吹箫,水神击鼓。

灵之来兮锡予祉,望而不见兮逍遥容与。

神灵降临赐予福佑,远远望却不见其形只觉逍遥自在。

傍有青鸟使,授予黄庭经。

身旁有青鸟使者,授予我黄庭经。

览之殊未了,倏忽还空冥。

阅读经文尚未领悟,忽然又归于虚空冥漠。

踌蹰胜览意何已,鞅掌尘踪未停轨。

徘徊于胜景之中情意无尽,但俗务缠身足迹未能停歇。

何当晞发长兹游,回头寄谢朗然子。

何时才能披发长游于此,回头寄语感谢朗然子。

赏析

题解
此诗为明代王弘诲所作,写登泰山之壮游。诗先写我寻青帝问真源至人邀我登天门——写寻真登天门。天门高高望何许乃在咸池之阳岱宗之阯——写天门在岱宗。石磴萦纡十八盘云根磅礴九百里——写十八盘与九百里。厥初浑沌谁为凿二仪中分列五岳——写浑沌初开与五岳之分。帝遣大皞奠此方岩岩巨镇雄廖廓——写帝遣大皞奠此方与巨镇雄阔。洞天福地倚崔嵬层霄万叠芙蓉开——写洞天福地与芙蓉开。黄河如带渤海一杯——写黄河如带渤海一杯。半夜见晓日中岭兴云雷——写半夜晓日与中岭云雷。齐州九点苍茫若可辨吴阊匹练指碧空而惊猜——写齐州九点与吴阊匹练。又写忆昔登封七十二氏厥有虞周其名最著——写登封七十二氏。秦汉以还此义微金泥玉检纷兹瘗——写秦汉金泥玉检。惟有岩前倏忽变幻之白云领略兴衰千古意——写白云领略千古兴衰。末写遥见玉女池前香馥郁仙人洞里气氤氲——写玉女池与仙人洞。霓旌绛节交缤纷云是上清大帝碧霞元君——写碧霞元君。何当晞发长兹游回头寄谢朗然子——写晞发长游。全诗以登泰山写山之壮伟与仙之缥缈,格调雄壮而飘逸。

逐句解读
「我寻青帝问真源,至人邀我登天门。」我寻青帝问真源,至人邀我登上天门——写寻真登天门。

「石磴萦纡十八盘,云根磅礴九百里。」石磴萦纡十八盘,云根磅礴九百里——写十八盘与九百里。

「帝遣大皞奠此方,岩岩巨镇雄廖廓。」帝遣大皞奠此方,岩岩巨镇雄壮寥廓——写巨镇雄阔。

「黄河如带,渤海一杯。」黄河如带,渤海如一杯——写黄河渤海之小。

「半夜见晓日,中岭兴云雷。」半夜看见晓日,中岭兴起云雷——写半夜晓日与云雷。

「惟有岩前倏忽变幻之白云,领略兴衰千古意。」只有岩前倏忽变幻的白云,领略了千古兴衰之意——写白云千古。

「何当晞发长兹游,回头寄谢朗然子。」何当晞发长久此游,回头寄谢朗然子——写晞发长游。

艺术手法
全诗以山之壮伟与仙之缥缈为核心。石磴萦纡十八盘云根磅礴九百里厥初浑沌谁为凿二仪中分列五岳以十八盘九百里浑沌五岳写山之壮伟,黄河如带渤海一杯半夜见晓日中岭兴云雷以黄河渤海晓日云雷写山巅之所见,惟有岩前倏忽变幻之白云领略兴衰千古意以白云千古兴衰写白云千古,遥见玉女池前香馥郁仙人洞里气氤氲霓旌绛节交缤纷云是上清大帝碧霞元君以玉女池仙人洞碧霞元君写仙之缥缈。

总体评价
此诗以登泰山写山之壮伟与仙之缥缈,惟有岩前倏忽变幻之白云领略兴衰千古意是全诗最妙之句——以白云千古写兴衰之意。半夜见晓日中岭兴云雷以半夜晓日云雷写泰山之奇,王弘诲以登泰山写壮游,格调雄壮而飘逸。

相关诗词