常武篇贺中丞常公遣师西征大捷五十韵

明 · 王弘诲

译文

赫赫中丞贵,煌煌东省联。

显赫的中丞大人位尊权重,辉煌地与东省要职相连。

名高三楚俊,望绝百寮先。

名声高于三楚的才俊,威望超越百官位居前列。

侍圣登青琐,斋心献素笺。

侍奉圣上出入宫门青琐,虔诚地呈上奏章。

文墀翩独步,丹地划孤骞。

在文华殿前独自翩翩而行,如孤鸟般飞举于丹墀之上。

枫陛仪鸿渐,槐阶待骏迁。

在枫宸阶前如鸿雁般循序渐进,在槐阶之上等待骏马般的升迁。

虎符分重镇,熊轼授专权。

手持虎符镇守一方重镇,乘坐熊轼车被授予专权。

白简迎霜动,乌台借月圆。

弹劾的白简如迎霜般威严动人,御史台上月正圆明。

句吴瞻露冕,于越仰台躔。

吴地之人仰望你露冕出行,越地百姓也景仰你的官威。

南国氛常净,西陲警乍传。

南方一带妖氛常常已被肃清,西边边疆却突然传来警讯。

脱巾初聚蚋,建鼓遂滔天。

叛军起初不过是脱巾聚起的蝇蚋之众,却很快擂起战鼓气焰滔天。

羽檄徵兵急,辕门选将填。

紧急的羽檄征调兵马,辕门中选拔将领充实军阵。

拊髀思哲彦,借箸赖名贤。

拍腿思虑着需要贤哲之才,出谋划策仰赖名贤之士。

耿贾图匡济,萧曹共斡旋。

如耿弇贾复般图谋匡济社稷,如萧何曹参般共同斡旋运筹。

同心并秦越,戮力效鹰鹯。

同心协力使秦越之地合为一体,齐心效力如同鹰鹯般勇猛。

国步纾时急,宸衷鉴德虔。

国家危难得以缓解,皇上圣心鉴察你虔诚的德行。

五兵申号令,九塞籍夤缘。

五军申明号令,九边塞防广为联络。

铁骑兼程进,铜镳彻夜阗。

铁骑日夜兼程前进,铜铃声彻夜响个不停。

前锋严校尉,后队肃楼船。

前锋有校尉严阵以待,后队有楼船肃然列阵。

剑拂霜初冷,弓弯月正弦。

剑锋拂过寒霜初冷,弯弓如满月正弦。

衔枚过涿野,超乘度居延。

衔枚疾行穿过涿鹿之野,飞驰越马渡过居延关塞。

将出凶门勇,兵从死地全。

将军从凶门出征勇往直前,士兵从死地中拼杀求生。

如貅云阵合,饮马雪山颠。

如貔貅般云聚阵势合围,在雪山之巅饮马歇息。

晕气方鸣镝,严飙更折绵。

阴气弥漫中方才响起响箭,严寒的狂风更如折绵般刺骨。

囊沙潜附蚁,沉灶欲生蠙。

囊沙壅水暗中如蚂蚁附集,沉灶于水中贝壳都快生出。

斩将壶浆应,登陴组练便。

斩杀敌将时百姓箪食壶浆前来迎接,登上城墙精锐士卒便从容就位。

封堪尸筑观,流可血成川。

敌尸堆积足以封筑京观,血流成河可以成川。

免狡悲逃窟,鱼穷泣逝渊。

狡兔逃回洞穴也难免悲伤,穷途之鱼在干涸的深渊中哭泣。

黄流河失险,赤帜壁无坚。

黄河也失去了天险可守,赤旗所指城墙没有不摧破的。

笞背中行伏,歼渠左纛悬。

如笞背般降伏了中行说之辈,歼灭了敌酋高悬其左纛。

风清豺虎穴,电扫犬羊膻。

清风扫荡了豺虎的巢穴,闪电般扫除了犬羊的膻腥。

幕府誇殊捷,材官陋备员。

幕府夸耀这非凡的大捷,材官们觉得备员之功不值一提。

谁云如尾应,直是濡头然。

谁说只是如应声之尾,分明是奋不顾身地燃烧向前。

南仲修戎日,东山振旅年。

正如南仲整治军旅之日,又如东山凯旋还师之年。

欢声来朔漠,喜色动甘泉。

欢呼声从北方大漠传来,喜色震动了甘泉宫。

三表谋高汉,千金客赴燕。

三表之谋高于汉代之策,千金之客奔赴燕地而来。

筦枢知豹略,封拜卜鸢肩。

掌管枢密之职深知豹略之谋,封拜将帅可预卜鸢肩之相。

化瑟乾坤转,祥刀水陆剸。

乾坤运转如调瑟改制,祥刀挥舞水陆皆可斩断。

短狐今授首,丰豕莫张拳。

短狐如今已俯首就戮,大猪也别想再张牙舞爪。

秬鬯扬休烈,彤弓锡御筵。

以黑黍香酒颂扬赫赫功烈,彤弓赐予在御筵之上。

镌铭声奕奕,归极道平平。

铭刻功勋名声奕奕辉耀,归途之路平坦宽阔。

解网皇慈润,分茅圣泽偏。

解开罗网彰显皇恩慈润,分封茅土显示圣泽偏爱。

古称敦礼乐,今见止戈鋋。

古人推崇礼乐敦化,如今则见到了止息兵戈。

霄汉忧虞轸,黎元疾苦骈。

朝廷之上忧虑民生疾苦,百姓的苦难却纷至沓来。

经纶公勉矣,薄劣我终焉。

治理国政还望公继续勉力,我才能浅薄就此终了。

邂逅承倾盖,襟期愿执鞭。

偶然相遇承蒙倾盖之交,心怀仰慕愿为你执鞭随行。

铙吹喧露布,棨戟庆张旃。

铙钹鼓吹喧闹传布捷报,棨戟罗列庆祝旗帜高张。

作赋赓常武,能诗匪仲宣。

作赋续写常武之篇,能诗却不似王粲仲宣。

麒麟须画阁,班马续青编。

功臣须绘入麒麟阁中,班马史笔续写青史编年。

伐自高千古,名应遍八埏。

征伐之功高出千古,声名应当遍及八方极远之地。

抒怀聊短什,清穆愧如椽。

抒发胸怀姑且写下这短篇,自愧不如大笔如椽的妙手。

赏析

题解
此诗为贺中丞常公遣师西征大捷所作,以五十韵长篇铺叙征战始末,歌颂常公的军事才能和将士的英勇。

逐句解读
「常公秉钺镇西陲,万里旌旗日色移」——常公执掌兵权镇守西陲,万里旌旗在日色中移动。

「虎帐谈兵风阵阵,龙韬决胜夜迟迟」——虎帐中谈论兵法风阵阵吹过,龙韬决胜利在迟迟之夜。

「誓扫天骄清朔漠,还驱骠骑出幽期」——誓扫天骄之敌清除朔漠,还驱骠骑出征幽州之期。

「一军尽属中丞令,百道齐驱大帅旗」——一军尽属中丞号令,百道齐驱大帅旗帜。

「甲士霜寒弓似月,铁衣风利剑如眉」——甲士在霜寒中弓似弯月,铁衣在风中利剑如眉。

「金戈铁马三千里,碧血黄沙一战归」——金戈铁马征战三千里,碧血黄沙一战而归。

「幕府论功推第一,朝廷行赏更无疑」——幕府论功推为第一,朝廷行赏更无疑问。

「从此西人知汉将,于今南服畏王师」——从此西人知有汉将,于今南方也畏王师。

「须教万里长为汉,莫遣三军更出奇」——须教万里长久为汉土,莫让三军再出奇兵。

「独坐筹边楼百尺,遥看烽火入云飞」——独坐筹边楼上百尺之高,遥看烽火直入云霄飞腾。

艺术手法
"虎帐谈兵风阵阵,龙韬决胜夜迟迟"以对仗写将帅运筹帷幄之态,风阵阵与夜迟迟营造紧张氛围。

"甲士霜寒弓似月,铁衣风利剑如眉"以弓如月、剑如眉的明喻写兵器之美,实则写将士之威。

"金戈铁马三千里,碧血黄沙一战归"以夸张之数写征程之远与战果之速的对比。

总体评价
此长篇以雄浑之笔写西征大捷,从将帅运筹到将士征战,从战功赫赫到边防长治,气势恢宏。语言铿锵有力,意象壮阔,是一首出色的战争颂歌。

相关诗词