长门秋怨

明 · 王弘诲

译文

徙倚雕栏坐夜迟,花间明月瘦寒枝。

徘徊倚靠雕花栏杆坐到夜深,花间明月照着消瘦的寒枝。

合欢纵得回新宠,零落须教异旧时。

纵然合欢扇能重新获得新宠,凋零之后也必然与往昔不同。

太液池边看月时,广寒深锁万年枝。

在太液池边赏月之时,广寒宫深锁着万年枝头。

妾心自许如明月,留得清光欲对谁。

我的心自许如同明月一般,留下的清辉还能对谁诉说。

长乐更寒漏转催,片云飞度集灵台。

长乐宫更鼓寒凉漏水催转,一片飞云飘过集灵台。

殷勤尚扫珊瑚枕,或恐君王有梦来。

仍然殷勤地打扫珊瑚枕,或许怕君王会梦游到此来。

赏析

题解
此诗写长门秋怨,三首绝句以失宠宫妃的口吻,抒写秋夜中的幽怨与期盼。

逐句解读
「徙倚雕栏坐夜迟,花间明月瘦寒枝」——徘徊在雕花栏杆旁坐到夜深,花间明月映照着瘦削的寒枝。

「合欢纵得回新宠,零落须教异旧时」——纵使合欢再得回新宠,零落之身也必与旧时不同。

「太液池边看月时,广寒深锁万年枝」——太液池边赏月之时,广寒宫深锁在万年桂枝之中。

「妾心自许如明月,留得清光欲对谁」——我心自许如同明月,留下清光想要对谁而照。

「长乐更寒漏转催,片云飞度集灵台」——长乐宫更漏声寒催促,片云飞过集灵台。

「殷勤尚扫珊瑚枕,或恐君王有梦来」——殷勤地打扫珊瑚枕,或许怕君王有梦而来。

艺术手法
"花间明月瘦寒枝"以瘦枝写宫人之清瘦憔悴,景中含情。

"合欢纵得回新宠,零落须教异旧时"以纵使与须教对举,写即使复宠也难复旧态的悲凉。

"妾心自许如明月,留得清光欲对谁"以明月喻心,清光无人共赏写孤独之深。

"殷勤尚扫珊瑚枕,或恐君王有梦来"以微小的期盼写极致的痴情,令人心碎。

总体评价
此三首绝句以宫怨为主题,从坐夜迟归到月下自许,从长乐更漏到殷勤扫枕,将宫妃的幽怨与期盼写得细腻入微。含蓄蕴藉,情致绵邈。

相关诗词