采莲曲

明 · 王弘诲

译文

江南盛夏满池莲,若耶溪边来美人。

江南盛夏时节满池莲花,若耶溪边来了美丽的采莲女子。

三三五五斗婵娟,兰桡桂棹花争妍。

三三五五一同比拼姿容,兰桨桂棹与莲花争相比美。

忽忆征夫出戍边,塞上十年犹未还。

忽然想起丈夫出征戍守边疆,在塞外已经十年仍未归还。

人未还,春已暮。

人还没有回来,春天已经将要过去。

妾颜应共落花残,妾心暗随流水度。

我的容颜应与落花一同凋残,我的心暗暗随流水远去。

落花流水自年年,绿暗红稀空自怜。

落花流水年年如此,绿荫渐暗红花渐稀只能空自怜惜。

明年若更征边塞,愿随飞叶化为尘。

明年若是再被征去戍守边塞,我宁愿随飞叶化为尘土。

赏析

题解
此诗为采莲曲。诗中写江南盛夏满池莲花,若耶溪边美人采莲的欢乐场景,又以忽忆征夫出戍边和塞上十年犹未还写由乐转悲,以人未还春已暮和妾颜应共落花残写思妇之苦,末以明年若更征边塞愿随飞叶化为尘写对征戍的绝望。

逐句解读
「江南盛夏满池莲,若耶溪边来美人」——江南盛夏满池莲花,若耶溪边来了美人。

「三三五五斗婵娟,兰桡桂棹花争妍」——三三五五斗比美貌,兰桡桂棹与花争妍。

「忽忆征夫出戍边,塞上十年犹未还」——忽然忆起征夫出戍边关,塞上十年还没有回来。

「人未还,春已暮」——人还没回来,春天已经暮了。

「妾颜应共落花残,妾心暗随流水度」——妾的容颜应该随落花一起残败,妾的心暗暗随着流水远去。

「落花流水自年年,绿暗红稀空自怜」——落花流水年年如此,绿叶暗淡红花稀少空自怜惜。

「明年若更征边塞,愿随飞叶化为尘」——明年如果再征戍边塞,愿随着飞叶化为尘土。

艺术手法
全诗以「莲」起以「尘」结,由乐转悲。

「三三五五斗婵娟,兰桡桂棹花争妍」以美人和莲花写采莲之乐。

「忽忆征夫出戍边,塞上十年犹未还」以征夫十年不还写由乐转悲。

「妾颜应共落花残,妾心暗随流水度」以落花和流水写思妇之苦。末以「愿随飞叶化为尘」写对征戍的绝望,以死明志。

总体评价

相关诗词