黄御史宗载席分韵得樽字

明 · 王洪

译文

孟春兆和气,旭日丽以暄。

初春兆示着和暖之气,旭日美丽而温暖。

庭卉含新荑,谷风扇芳原。

庭院花卉含着新发嫩芽,山谷之风吹拂芬芳原野。

佳朋乐兹日,携具枉见存。

佳朋好友乐在此日,带着酒具屈尊来看望我。

肃我文翰友,列筵属清樽。

敬待我文翰之交,排列筵席属意于清樽美酒。

仰望西山岑,俯观佳木园。

仰望西山高峰,俯观佳木成园。

河冰泮馀澌,流泉激清源。

河冰融化了残余冰块,流泉激荡清澈源头。

嘤嘤林间鸟,和音复相宣。

嘤嘤鸣叫的林间鸟儿,和鸣之音相互唱和传达。

共谓当尽娱,羽觞疾飞骞。

都说应当尽情欢乐,羽觞飞快传递高举。

中酣发微咏,谑以笑与言。

半酣之际发出轻吟,戏谑中欢笑言语。

遐思邈云霄,奇文馥兰荪。

遐想高远至于云霄,奇文佳作芬芳如兰荪。

顾已夙浅薄,幸偕君子论。

顾念自己向来浅薄,有幸与君子们一同论交。

食苹慕周行,伐檀感明恩。

如食苹鹿慕周朝正道,如伐檀人感念明主之恩。

申交在敦谊,讵曰殽与飧。

申明交友在于敦厚情谊,岂是说来为了菜肴和饭食。

赏析

题解
此诗黄御史宗载席分韵得樽字。写在黄御史席上分韵得樽字之诗,以孟春兆和气、旭日丽以暄写初春之和,以庭卉含新荑、谷风扇芳原写春景之美,以佳朋乐兹日、携具枉见存写朋友之欢,以仰望西山岑、俯观佳木园写登临之景,末以申交在敦谊、讵曰殽与飧写交友之诚。

逐句解读
「孟春兆和气,旭日丽以暄」——初春兆示和气,旭日美丽而温暖。

「庭卉含新荑,谷风扇芳原」——庭院花卉含着新芽,谷风吹拂芬芳原野。

「佳朋乐兹日,携具枉见存」——佳朋乐在此日,携酒具屈尊来看望。

「肃我文翰友,列筵属清樽」——敬待我文翰之友,列筵属意清樽。

「仰望西山岑,俯观佳木园」——仰望西山高岑,俯观佳木之园。

「河冰泮馀澌,流泉激清源」——河冰融化余澌,流泉激荡清源。

「嘤嘤林间鸟,和音复相宣」——嘤嘤林间鸟鸣,和音相互宣达。

「共谓当尽娱,羽觞疾飞骞」——共说应当尽情娱乐,羽觞疾飞高举。

「中酣发微咏,谑以笑与言」——半酣发出微吟,戏谑中笑语言言。

「遐思邈云霄,奇文馥兰荪」——遐思邈远云霄,奇文芬芳如兰荪。

「顾已夙浅薄,幸偕君子论」——顾念自己向来浅薄,有幸偕君子论交。

「食苹慕周行,伐檀感明恩」——食苹慕周行之道,伐檀感明主之恩。

「申交在敦谊,讵曰殽与飧」——申交友在于敦厚情谊,岂是说殽馔与飧食。

艺术手法
一、"河冰泮馀澌,流泉激清源"以冰泮写春暖,以泉激写水清,春意盎然。二"嘤嘤林间鸟,和音复相宣"以鸟鸣写和乐,以和音相宣写友情之和。三"申交在敦谊,讵曰殽与飧"以敦谊写交友之本,以殽飧写非为饮食,立意高雅。

总体评价
此诗分韵,"河冰泮馀澌,流泉激清源"写春景最清新,"遐思邈云霄,奇文馥兰荪"写雅兴最高远,"申交在敦谊,讵曰殽与飧"收束写交友最真挚。

相关诗词