怀内

明 · 王洪

译文

燕婉欢未洽,翻此离恨端。

夫妻恩爱尚未尽欢,却翻成了离别的哀愁。

罗衣莫未襞,朱灯粲以繁。

丝衣还未来得及折叠,红灯烛光辉灿烂繁盛。

芳樽对琴瑟,展转不能宣。

芳酒对着琴瑟,辗转反侧无法倾诉。

何异鸳与鸯,乃兹鸿燕然。

与鸳鸯有何不同,如今却像鸿雁各自分飞。

我马夙已驰,子车亦已戒。

我的马车早已出发,你的车驾也已备好。

悠悠途路间,恻恻郊野外。

漫漫长路之间,凄凉伤痛在郊野之外。

朔风卷枯蓬,玉颜为之改。

北风卷起枯萎的蓬草,容颜为此而憔悴。

岂不罹苦辛,赖有亲与爱。

岂能不遭受艰辛,幸有亲人的关爱。

言徂至京国,宛若归故乡。

说到前往京城,却仿佛回到故乡一般。

入门见童稚,整衣拜高堂。

进门见到孩子,整理衣冠拜见长辈。

邻里欣来适,更具酒与浆。

邻里高兴地前来问候,又备下酒浆款待。

中厨其孰营,能不怀慨慷。

厨中饮食谁来操持,怎能不令人感慨万千。

我别既云速,子来良不缓。

我的离别既然如此匆忙,你前来也并不迟缓。

踌躇念兹晨,涉彼江之岸。

犹豫思念着这个清晨,渡过那江岸。

浩浩起风波,霭霭雨繁霰。

浩浩荡荡卷起风波,阴云密布雨雪纷飞。

目短心苦遥,日夕徒累叹。

目光所及不远心中痛苦遥远,从早到晚只能频频叹息。

周诗咏窈窕,王雎托微言。

《诗经》中歌咏窈窕淑女,关雎寄托深意。

保兹义与恩,令德在无愆。

保全这份情义与恩爱,美德在于没有过失。

凤凰栖高梧,牛女亦在天。

凤凰栖息在高高的梧桐树上,牛郎织女也在天上相望。

引领冀良晤,永以谐百年。

伸长脖子期盼美好的相会,永远和谐共度百年。

赏析

题解
此为王洪送妻之作,写与妻子分别的相思与守持。诗中先写"燕婉欢未洽,翻此离恨端"的欢未洽而离恨已至,再写"我马夙已驰,子车亦已戒"的车马已发,继而写"言徂至京国,宛若归故乡"的至京如归,又写"浩浩起风波,霭霭雨繁霰"的归途风雨,最后以"引领冀良晤,永以谐百年"的期盼重逢收束。风格深婉真挚,有杜甫月夜之遗韵。

逐句解读
「燕婉欢未洽,翻此离恨端」至「乃兹鸿燕然」:燕婉之欢未得融洽,翻成此离恨之端。罗衣莫未褶襞,朱灯粲然以繁。芳樽对以琴瑟,展转不能宣达。何异鸳鸯之鸟,乃为鸿燕之然。

「我马夙已驰,子车亦已戒」至「赖有亲与爱」:我马夙已驰驱,子车亦已戒备。悠悠途路之间,恻恻郊野之外。朔风卷着枯蓬,玉颜为之改变。岂不罹于苦辛,赖有亲与爱。

「言徂至京国,宛若归故乡」至「能不怀慨慷」:言徂至京国之中,宛若归于故乡。入门见着童稚,整衣拜于高堂。邻里欣然来适,更具酒与浆。中厨其谁营办,能不怀慨慷。

「我别既云速,子来良不缓」至「日夕徒累叹」:我别既云迅速,子来实在不缓。踌躇念兹晨,涉彼江之岸。浩浩起了风波,霭霭雨中繁霰。目短心苦遥远,日夕徒然累叹。

「周诗咏窈窕,王雎托微言」至「永以谐百年」:周诗咏着窈窕,王雎托以微言。保此义与恩,令德在于无愆。凤凰栖于高梧,牛女亦在天。引领冀望良晤,永以谐和百年。

相关诗词