湖上行

明 · 王洪

译文

湖中昨夜春水生,湖头嗷嗷鸿雁鸣。

湖中昨夜春水上涨,湖边嗷嗷叫着鸿雁。

人家远近湖上住,有水可鱼田可耕。

人家远近住在湖边,有水可以捕鱼有田可以耕种。

去年种禾湖水北,一家大小多得食。

去年在湖水北面种稻谷,一家大小都得到充足食物。

今年种麦曾赛神,一亩占收三两石。

今年种麦子曾经祭神祈丰,一亩地预计收成三两石。

门临官路人往来,无事莫教门早开。

家门临着官路上人来人往,没有事情不要把门早早打开。

牛羊鹅鸭散平野,日暮不收常自回。

牛羊鹅鸭散放在平野上,天黑不赶它们也常常自己回来。

大儿已长当门户,小儿十岁能摇橹。

大儿子已经长大顶立门户,小儿子十岁就能摇橹划船。

妇人终日坐篷窗,补却鱼网缝衣裳。

妇人整日坐在船篷窗下,补好鱼网又缝补衣裳。

衣食宁论厚与薄,人生无如生处乐。

衣食何必计较丰厚还是菲薄,人生莫过于安于故土之乐。

赏析

题解
此诗湖上行。写湖上生活之诗,以湖中昨夜春水生、湖头嗷嗷鸿雁鸣写春水鸿雁,以人家远近湖上住、有水可鱼田可耕写湖上人家之安乐,以去年种禾、今年种麦写农事丰稔,以大儿当门户、小儿能摇橹写家业兴旺,末以衣食宁论厚与薄、人生无如生处乐写安土重迁之乐。

逐句解读
「湖中昨夜春水生,湖头嗷嗷鸿雁鸣」——湖中昨夜春水上涨,湖头嗷嗷鸿雁鸣叫。

「人家远近湖上住,有水可鱼田可耕」——人家远近住在湖上,有水可以捕鱼有田可以耕种。

「去年种禾湖水北,一家大小多得食」——去年在湖水北面种稻,一家大小多得食物。

「今年种麦曾赛神,一亩占收三两石」——今年种麦曾经赛神,一亩预计收三两石。

「门临官路人往来,无事莫教门早开」——门临官路人来人往,没有事不要早早开门。

「牛羊鹅鸭散平野,日暮不收常自回」——牛羊鹅鸭散在平野,日暮不收常常自己回来。

「大儿已长当门户,小儿十岁能摇橹」——大儿已经长大担当门户,小儿十岁能摇橹。

「妇人终日坐篷窗,补却鱼网缝衣裳」——妇人终日坐在篷窗下,补鱼网缝衣裳。

「衣食宁论厚与薄,人生无如生处乐」——衣食何必论厚薄,人生不如安于生处之乐。

艺术手法
一、"人家远近湖上住,有水可鱼田可耕"以可鱼可耕写湖上生活之丰足,朴素自然。二"牛羊鹅鸭散平野,日暮不收常自回"以牛羊鹅鸭散而不收写田园之闲,以常自回写秩序之好。三"衣食宁论厚与薄,人生无如生处乐"以不论厚薄写知足,以生处乐写安土重迁,全诗主旨。

总体评价
此诗湖上行,"有水可鱼田可耕"写生活最丰足,"大儿已长当门户,小儿十岁能摇橹"写家业最兴旺,"衣食宁论厚与薄,人生无如生处乐"收束写知足最真切。

相关诗词