渡淮

明 · 王洪

译文

周诗念靡及,楚歌怀远游。

周诗中感念时光不及,楚歌中怀念远行出游。

方舟溯长淮,日入不能休。

并船逆流而上长淮河,日落也不能停歇休息。

洪涛郁云兴,嘉禾绕芳洲。

洪波巨浪中乌云郁郁升起,嘉禾庄稼环绕芳香洲渚。

皓月出其东,孤鸿鸣悠悠。

皎洁明月从东方升起,孤鸿鸣叫声悠悠远去。

登舻诚长望,聊以写我忧。

登上船头诚然久久远望,聊以抒写我心中忧愁。

逝者固如斯,吾道将焉求。

流逝的时光固然如此不返,我的道将向何处寻求。

永言仰前哲,夙夜庶无尤。

永远说要仰慕先哲,日夜勉励庶几没有过失。

赏析

题解
此诗渡淮。写渡淮河之诗,以周诗念靡及、楚歌怀远游写思乡远游,以方舟溯长淮、日入不能休写渡河之劳,以洪涛郁云兴、嘉禾绕芳洲写淮河之景,以皓月出其东、孤鸿鸣悠悠写月下之景,末以逝者固如斯、吾道将焉求、永言仰前哲、夙夜庶无尤写求道之志。

逐句解读
「周诗念靡及,楚歌怀远游」——周诗中念及来不及,楚歌中怀念远游。

「方舟溯长淮,日入不能休」——方舟溯流而上长淮,日入也不能停休。

「洪涛郁云兴,嘉禾绕芳洲」——洪涛中郁郁云兴,嘉禾环绕芳洲。

「皓月出其东,孤鸿鸣悠悠」——皓月从东方升起,孤鸿鸣叫悠悠。

「登舻诚长望,聊以写我忧」——登上船头诚然远望,聊以抒写我的忧愁。

「逝者固如斯,吾道将焉求」——逝去的固然如此,我的道将往何处求。

「永言仰前哲,夙夜庶无尤」——永远言说仰慕前哲,夙夜之间庶几没有过失。

艺术手法
一、"洪涛郁云兴,嘉禾绕芳洲"以洪涛云兴写水势之壮,以嘉禾芳洲写两岸之美,壮丽与秀美并举。二"皓月出其东,孤鸿鸣悠悠"以皓月写夜空之明,以孤鸿写旅人之孤,情景交融。三"逝者固如斯,吾道将焉求"以逝者如斯写时间之逝,以吾道焉求写求索之艰。

总体评价
此诗渡淮,"洪涛郁云兴,嘉禾绕芳洲"写淮景最壮美,"皓月出其东,孤鸿鸣悠悠"写旅思最凄清,"逝者固如斯,吾道将焉求"收束写求道最坚定。

相关诗词