计偕别长儒仲醇

明 · 王衡

译文

结旆萧萧事远游,沙湖潮上荻花秋。

整理行旆在秋风萧萧中踏上远游之路,沙湖上潮水涨起,荻花正呈现出秋日的衰飒。

征帆日落长江外,送客钟闻野渡头。

远行的船帆在日落时分消失于长江之外,送客之人听见荒野渡口传来暮钟之声。

一夜弟兄吴市酒,几回风雪剡溪舟。

那一夜我们如兄弟般在吴市痛饮美酒,也曾几度冒着风雪乘船泛游剡溪。

缁尘古道浑如许,珍重初衣问白鸥。

古道上的黑色风尘不过如此,还请珍重我初服未换的本心,去向白鸥探问归隐的归期。

赏析

题解
此诗为诗人北上赴京应试时与友人长儒、仲醇作别而作。

"计偕"指举子随地方长官一同进京应会试,是士人仕途的重要关捩。诗题明言"别",诗中则将离别之情融于秋景、江行、舟次、酒酣之中,既写出与友人诀别的依依深情,也寄寓对宦途尘网、归隐初心的自省,是一首情景交融、气格清苍的送别佳作。

逐句解读
「结旆萧萧事远游,沙湖潮上荻花秋。」整理行旆在秋风萧萧中远行,沙湖之上潮水涨起,荻花正迎来衰飒的秋色。

「征帆日落长江外,送客钟闻野渡头。」远行的船帆在日落时分消失于长江之外,送客之人听见荒野渡头传来暮钟之声。

「一夜弟兄吴市酒,几回风雪剡溪舟。」那一夜像兄弟般在吴市痛饮美酒,又曾几度冒着风雪乘舟泛于剡溪之上。

「缁尘古道浑如许,珍重初衣问白鸥。」古道上的缁衣风尘不过如此,请珍重我初服未换之心,去向白鸥相问归隐之期。

艺术手法
全诗以"秋"为底色,以"别"为线索。首联"结旆萧萧"暗用《诗经》"萧萧"之声,渲染离别的肃杀;

"沙湖""荻花"两个具体意象点明时令地点。颔联"征帆日落"与"送客钟闻"以视听并举构图,远景帆影消失与近处暮钟回响形成时空张力。颈联追忆旧游,"吴市酒""剡溪舟"以两个典故铺陈兄弟情谊,"风雪"二字见肝胆相照之谊。尾联陡然自省,以"缁尘古道"喻官场污浊,以"初衣"喻本心未变,"问白鸥"化用《列子》海上鸥鸟之典,表达归隐之志,结得苍凉而含蓄。

总体评价
此诗送别而不止于别,由别情入而以归隐之思出,章法曲折,境界开阔。诗人善于将具体景物(沙湖、荻花、长江、剡溪)与典故意象(吴市酒、白鸥)相融合,使送别之情有厚重的历史感与归隐之志的超然之韵,是明代士人离别诗中难得兼具深情与远志的佳作。

相关诗词