北上吕城阻坝别亲

明 · 王衡

译文

苏苏寒雨滴平川,共话行期笑屡迁。

沙沙的寒雨点点滴滴洒落在平川之上,我们一同谈论着启程的日期,笑它屡屡更改。

宿草故含河畔色,新炊半见客中烟。

隔年的宿草还保留着河畔旧时的颜色,新做的饭菜半带着旅途中升起的炊烟气息。

隔江鸿雁如兄弟,明月天涯是去年。

隔着江水飞鸣的鸿雁像兄弟一样彼此呼应,明月照耀的天涯还是去年的光景。

匹马夕阳缘底事,梅花零落野塘边。

一匹孤马在夕阳之下不知为何踟蹰不前,野塘边的梅花已经纷纷零落。

赏析

题解
此诗为诗人北上途中受阻于吕城坝,与亲人作别而作。

"阻坝"指船行受阻于水坝不能前进,这一意外使得本应远行的诗人滞留,遂与亲人再作盘桓。诗中既写阻雨留滞的具体场景,也写行期屡迁中的苦笑、隔江鸿雁的乡思、匹马夕阳的迟暮之感,情致婉曲,意蕴深长。

逐句解读
「苏苏寒雨滴平川,共话行期笑屡迁。」沙沙的寒雨点点滴滴落在平川之上,我们一同说着行期,笑它屡屡变动。

「宿草故含河畔色,新炊半见客中烟。」隔年的宿草还带着河畔旧时的颜色,新做的炊饭半带着旅途中飘起的烟火气。

「隔江鸿雁如兄弟,明月天涯是去年。」隔着江水飞鸣的鸿雁如同兄弟彼此呼应,明月照耀的天涯正是去年的光景。

「匹马夕阳缘底事,梅花零落野塘边。」一匹孤马在夕阳之下不知为何踟蹰,野塘边的梅花已经零落飘零。

艺术手法
全诗以"阻"为骨,以"别"为情,情景层层渲染。首联"苏苏寒雨"以叠音词起势,"滴"字精炼写出雨之细密与滞留的难耐;

"笑屡迁"以笑写苦,见出无奈中的达观。颔联"宿草故含"与"新炊半见"对仗工整,"故"字"半"字极有分寸,既写景物也写心境。颈联"隔江鸿雁如兄弟"以物喻人,鸿雁成行反衬兄弟离散;

"明月天涯是去年"以时空转换写物是人非之叹。尾联"匹马夕阳"孤影苍凉,"梅花零落"以景结情,余韵无穷,梅花既是时令也是高洁的象征。

总体评价
此诗以阻雨留滞为契机,将离别之情写得委婉曲折、含蓄深远。诗人善于在寻常景物中寄托深情——寒雨、宿草、鸿雁、明月、匹马、梅花,无一不染上离别的色彩。全诗气格清苍,笔致细腻,于滞留之苦中见亲情之厚,于行旅之思中寄迟暮之叹,是明代羁旅送别诗中的上乘之作。

相关诗词