壮游奉柬诸阁老
明 · 汪广洋
译文
壮游吴楚外,扬舲溯天风。
壮游在吴楚之外,扬帆逆着天风前行。
名山浮紫翠,大江走蛟龙。
名山浮现出紫翠之色,大江中蛟龙奔腾。
历览思超越,毛骨生冰雪。
遍览山水心中想要超越凡尘,身上生出冰雪般的清冷之感。
脱巾漉清湍,举手弄明月。
摘下头巾在清流中滤酒,举起手来玩弄天上明月。
明月悬青铜,古人难再逢。
明月如铜镜悬挂在天空,古人却难以再相逢。
牛渚委陈迹,峨眉敛愁容。
牛渚已成了旧迹,峨眉山也收敛了愁容。
九华舞傞傞,窥见沧溟底。
九华山如舞姿摇曳,可以窥见沧海的深处。
小孤立亭亭,徘徊女萝里。
小孤山亭亭玉立,在女萝中徘徊。
流宕番湖湄,峰峦愈出奇。
漂泊在番湖岸边,峰峦越发显得奇特。
幽深搆楼阁,峭绝挂猿猕。
幽深之处建有楼阁,陡峭的崖壁上挂着猕猴。
放意自陶写,援笔洒秋泚。
放任心意自我抒发,提笔挥洒如秋水般的墨迹。
神怪动窅冥,鱼鸟觉欣喜。
神灵鬼怪都在幽冥中被感动,鱼鸟也感到欣喜。
路逢丹丘生,来自赤霞城。
路上遇到丹丘生,他来自赤霞城。
麻姑后飞舄,子晋迭吹笙。
麻姑随后乘着飞舄而来,王子晋轮流吹奏笙箫。
湖光潋滟开,云压蒲萄绿。
湖光潋滟地展开,云层压着如葡萄般碧绿的湖水。
狂引黄金罍,笑歌紫芝曲。
狂饮黄金酒壶中的美酒,笑着高歌紫芝曲。
左蠡素相得,当湖忽见迎。
左蠡向来与之相得,到了湖上忽然前来迎接。
扬澜平一掌,中有鼋鼍行。
扬澜湖面平如手掌,中间有鼋鼍游动。
振衣扳鹊巢,扪萝践苔石。
整理衣襟攀上鹊巢高处,攀着藤萝踩着苔石。
厓气凌空青,松花坠阶白。
山崖间的雾气凌空飘青,松花落在台阶上白茫茫。
举首匡庐下,调笑烟霞间。
抬头在匡庐之下,在烟霞间嬉笑。
屡会复屡往,今往几时还。
多次相聚又多次离去,这次离去何时才能回来。
丛兰被路蹊,芳草萦涧谷。
丛生的兰花覆盖了小路,芳草萦绕在涧谷之间。
长飙和鸣鸐,迸泉惊饮鹿。
长风和着鸐鸟的鸣叫,涌出的泉水惊动了饮水的鹿。
须臾面五老,邀我山之阳。
一会儿面对五老峰,邀请我到山的南面。
授我长生诀,兼遗洞玄章。
传授我长生之诀,还赠予洞玄经章。
问我从东来,迢遥泛鲸波。
问我从东方来,路途遥远渡过鲸鱼翻涌的波涛。
三山得无恙,十洲近如何。
三座仙山是否安然无恙,十洲仙境近况如何。
傍招广成子,俯挹山中老。
邀请广成子前来,俯身敬山中的老者。
鲤鱼跃大江,鹓鸾下天沼。
鲤鱼跃出大江,鹓鸾从天池飞下。
待以青精饭,酌以白玉浆。
用青精饭来款待,斟上白玉般的美酒。
乖龙左耳润,吠犬灵苗香。
乖龙的左耳湿润,吠犬守护着灵苗飘香。
渴乌渐敛翼,拭目增晚碧。
渴乌渐渐收敛翅膀,拭目远望晚色更加碧绿。
朵朵金芙蓉,凭虚落胸臆。
一朵朵金色的莲花,凭空落入胸中。
西南挺奇异,江湖驰伟观。
西南方挺拔出奇异之景,江湖间驰骋着壮伟的景观。
披披古兰若,丹灵耀巑岏。
古寺披拂在山间,灵光闪耀在峻峰之上。
尝闻远法师,坚坐东林下。
曾听说慧远法师,坚坐于东林寺下。
还许陶渊明,共结白莲社。
还允许陶渊明,一同结成白莲社。
又闻李太白,酷爱香炉峰。
又听说李太白,酷爱香炉峰。
长安卸尘鞅,欲归巢云松。
想从长安卸下尘世的羁绊,归去隐居在云松之中。
往事既云远,顾我复来此。
往事既然已经遥远,看看我又来到这里。
濯泉坐树阴,下洗巢由耳。
在泉水中洗濯坐在树荫下,洗去巢父许由般的尘俗之耳。
绿发双青瞳,采芳留我行。
绿发双瞳碧青的仙人,采着芳草挽留我前行。
我行欲不行,月高猿夜声。
我想走又不忍离去,月已高悬猿猴在夜中啼叫。
西山招我游,明日过湖水。
西山招引我去游历,明天要渡过湖水。
笑隔南浦云,遥谢数君子。
笑着隔着南浦的云,遥遥向诸位君子致谢。
赏析
题解
此诗为壮游奉柬诸阁老之作,记叙了诗人在吴楚之间的壮游经历。全诗从扬舲溯风写起,经名山大江的壮丽、古人的遗迹、仙境的奇幻到与诸公的交往,格调豪壮而飘逸,是壮游诗的佳作。
逐句解读
「壮游吴楚外,扬舲溯天风」——壮游在吴楚之外,扬帆溯天风而行。写壮游的起步。
「名山浮紫翠,大江走蛟龙」——名山浮现紫翠之色,大江奔走如蛟龙。写山水之壮。
「历览思超越,毛骨生冰雪」——历览之中思绪超越,毛骨生出冰雪之感。写登临的感受。
「脱巾漉清湍,举手弄明月」——脱下头巾在清湍中漉酒,举手拨弄明月。写逍遥之态。
「明月悬青铜,古人难再逢」——明月悬在青铜镜中,古人难以再逢。写怀古之情。
「牛渚委陈迹,峨眉敛愁容」——牛渚已成为陈迹,峨眉收敛了愁容。以地名写怀古。
「九华舞傞傞,窥见沧溟底」——九华山舞姿傞傞,窥见沧溟之底。写九华山之高。
「小孤立亭亭,徘徊女萝里」——小孤山亭亭玉立,在女萝中徘徊。写小孤山之秀。
「流宕番湖湄,峰峦愈出奇」——流落在番湖之滨,峰峦愈发出奇。写山水之奇。
「幽深搆楼阁,峭绝挂猿猕」——幽深处建造楼阁,峭绝处挂着猿猴。写山水之险。
「放意自陶写,援笔洒秋泚」——放意自我陶写,援笔洒下秋水。写诗酒之兴。
「神怪动窅冥,鱼鸟觉欣喜」——神怪在窅冥中动,鱼鸟感到欣喜。写与自然的契合。
「路逢丹丘生,来自赤霞城」——路逢丹丘生,来自赤霞城。写仙境的奇遇。
「麻姑后飞舄,子晋迭吹笙」——麻姑随后飞舄而来,子晋迭次吹笙。以仙人典写奇幻。
「湖光潋滟开,云压蒲萄绿」——湖光潋滟展开,云压蒲萄绿。写湖光之丽。
「狂引黄金罍,笑歌紫芝曲」——狂饮黄金酒罍,笑唱紫芝之曲。写豪饮高歌。
「左蠡素相得,当湖忽见迎」——左蠡向来相得,当湖忽然见迎。写湖上之游。
「扬澜平一掌,中有鼋鼍行」——扬澜湖面平如一掌,中有鼋鼍行走。写湖中之景。
「振衣扳鹊巢,扪萝践苔石」——振衣攀上鹊巢,扪着萝藤踩着苔石。写登山之景。
「厓气凌空青,松花坠阶白」——崖气凌空发青,松花坠在阶上发白。写山间之景。
「举首匡庐下,调笑烟霞间」——抬头在匡庐之下,在烟霞之间调笑。写匡庐之游。
「屡会复屡往,今往几时还」——屡次相会又屡次离去,如今离去几时才能回来。写离别之意。
「丛兰被路蹊,芳草萦涧谷」——丛兰覆盖着路蹊,芳草萦绕着涧谷。写山间植物。
「长飙和鸣鸐,迸泉惊饮鹿」——长风和着鸐鸟的鸣叫,迸泉惊动了饮水的鹿。写山间的动植物。
「须臾面五老,邀我山之阳」——须臾面对五老峰,邀我到山的南面。写五老峰之游。
「授我长生诀,兼遗洞玄章」——传授我长生之诀,兼赠洞玄之章。写仙人的馈赠。
「问我从东来,迢遥泛鲸波」——问我从东而来,迢遥地泛着鲸波。写旅途的遥远。
「三山得无恙,十洲近如何」——三座仙山是否无恙,十洲近来如何。写对仙境的关切。
「傍招广成子,俯挹山中老」——旁招广成子,俯挹山中的老者。写与仙人的交往。
「鲤鱼跃大江,鹓鸾下天沼」——鲤鱼跃出大江,鹓鸾降下天池。写仙界的景象。
「待以青精饭,酌以白玉浆」——用青精饭款待,用白玉浆斟酌。写仙人的款待。
「乖龙左耳润,吠犬灵苗香」——乖龙的左耳湿润,吠犬的灵苗芳香。写仙界的奇异。
「渴乌渐敛翼,拭目增晚碧」——渴乌渐渐收敛翅膀,拭目增见晚碧之色。写日暮之景。
「朵朵金芙蓉,凭虚落胸臆」——朵朵金芙蓉,凭空落入胸臆。写山花的壮美。
「西南挺奇异,江湖驰伟观」——西南挺出奇异,江湖驰骋伟观。写山水之壮观。
「披披古兰若,丹灵耀巑岏」——披披的古兰若,丹灵照耀巑岏。写古寺之景。
「尝闻远法师,坚坐东林下」——曾听闻远法师,坚坐东林之下。以慧远典写高僧。
「还许陶渊明,共结白莲社」——还许诺陶渊明,共结白莲社。以陶渊明典写雅集。
「又闻李太白,酷爱香炉峰」——又听说李太白,酷爱香炉峰。以李白典写山水之爱。
「长安卸尘鞅,欲归巢云松」——在长安卸下尘世的羁绊,想要归去巢居于云松之间。写归隐之志。
「往事既云远,顾我复来此」——往事既然遥远,看看我又来到此地。写重游之感。
「濯泉坐树阴,下洗巢由耳」——在树阴下濯泉,向下洗去巢由的耳朵。以巢由典写隐逸之志。
「绿发双青瞳,采芳留我行」——绿发双青瞳的仙人,采芳留住我前行。写仙人的挽留。
「我行欲不行,月高猿夜声」——我行又不欲行,月高猿啼夜声。写行止的犹豫。
「西山招我游,明日过湖水」——西山招我同游,明日渡过湖水。写未来的行程。
「笑隔南浦云,遥谢数君子」——笑着隔着南浦的云,遥遥致谢诸位君子。以谢别收束。
艺术手法
全诗以壮游为经,以山水、古人、仙境为纬,将吴楚的壮游经历尽收笔底。
"名山浮紫翠,大江走蛟龙"以对仗写山水之壮;
"脱巾漉清湍,举手弄明月"以动作写逍遥之态;
"授我长生诀,兼遗洞玄章"以仙人的馈赠写壮游的奇幻。
"笑隔南浦云,遥谢数君子"以谢别收束,格调飘逸。
总体评价
此诗以壮游为题,将山水之壮、古人之远、仙境之奇、友情之深融为一体。全诗格调豪壮而飘逸,在铺陈壮游经历中展现了诗人超越尘俗的精神追求,是壮游诗的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。