竹枝词三首

明 · 汪广洋

译文

涧水泠泠清见沙,妾心如水谅无他。

山涧里的水泠泠作响清澈得能看见沙子,我的心就像这水一样想必没有别的杂念。

愿言莫学杨花薄,一逐东风不恋家。

希望你千万不要学杨花那样轻薄,一旦追着东风飘走就不再留恋家了。

守近东窗弄玉梭,织成阔幅翠绞罗。

守在东窗旁边摆弄着玉梭子,织成宽幅的翠绿色绞罗。

殷勤持赠裁春服,莫遣缠头买笑歌。

殷勤地拿着送给你裁制春天的衣服,不要拿去给歌女缠头买笑。

三百六十滩水清,桃花春涨近来生。

三百六十滩的水很清澈,桃花盛开时的春汛近来已经涨起来了。

催归不待临岐语,昨夜子规啼到明。

催促你回来不必等到临别岔路时才说,昨天夜里子规鸟一直啼叫到天亮。

赏析

题解
竹枝词本为巴渝民歌,刘禹锡改作新词,后代文人多仿作以写地方风土与儿女风情。汪广洋此三首以女子口吻诉说坚贞爱情、勤勉织作与离愁别恨,保留了民歌清新的韵味,又融入了文人精致的表达,是明初竹枝词中的佳作。

逐句解读
「涧水泠泠清见沙,妾心如水谅无他。」山涧的水泠泠作响清澈见沙,我的心像水一样清纯谅必没有别的杂念。

「愿言莫学杨花薄,一逐东风不恋家。」希望你不要学杨花那样轻薄,一旦追逐东风就不留恋家了。

「守近东窗弄玉梭,织成阔幅翠绞罗。」守在东窗旁边摆弄着玉梭,织成宽幅的翠色绞罗。

「殷勤持赠裁春服,莫遣缠头买笑歌。」殷勤地拿着赠给你裁制春衣,不要拿去让歌女缠头买笑。

「三百六十滩水清,桃花春涨近来生。」三百六十滩的水很清澈,桃花盛开时的春汛近来涨起来了。

「催归不待临岐语,昨夜子规啼到明。」催促归去不必等到临别岔路时才说,昨夜子规鸟一直啼叫到天明。

艺术手法
第一首"涧水泠泠清见沙"以水之清喻心之清,兴象兼用;

"杨花薄"以杨花随风飘荡喻男子负心,是古典诗词常见意象,此处用于嘱托,情感真挚。第二首"弄玉梭"写女子织布之勤,"翠绞罗"色彩鲜明;

"缠头买笑"用白居易《琵琶行》"钿头银篦击节碎,血色罗裙翻酒污"之意,劝丈夫珍惜妻子的劳动,不要挥霍于酒色。第三首"三百六十滩"极言滩多水长,"桃花春涨"既点时令又渲染归乡之切;

"子规啼到明"用杜鹃啼血"不如归去"的典故,以鸟鸣写人之催归,物我合一。

总体评价
此三首竹枝词以女子口吻写情,从守贞、勤织到盼归,构成一个完整的情感叙事。语言清丽晓畅,保留了竹枝词民歌体清新活泼的特质,又以"杨花""缠头""子规"等用典增加厚度,雅俗共赏。三首既独立成篇又气脉相连,是明初文人仿民歌体诗中情真意切、艺术性较高的作品。

相关诗词