朱伯徽自溪南携酒至婺源山中兼示垂丝海棠醉中求赋七言

明 · 汪广洋

译文

一自朝云委路岐,春风吹梦托游丝。

自从像朝云一样飘散落在路旁的岔路口,春风就把梦境吹送寄托在飘游的丝絮上。

内家丛里分明见,彷佛盘旋立舞时。

在宫中的花丛里分明看见过,仿佛是当年盘旋着站立起舞的时候。

东家蝴蝶爱悠扬,不肯轻飞过短墙。

东家的蝴蝶喜欢悠然飘荡,不肯轻易地飞过低矮的墙头。

剩买麝煤千百斛,暖薰浓抹到沉香。

多买些麝香墨千百斛,暖暖地熏蒸浓浓地涂抹到像沉香那样。

舞罢霓裳不奈娇,口脂微动酒初潮。

像跳完霓裳羽衣舞后承受不住娇媚,嘴唇上的胭脂微微颤动酒意刚刚涌上来。

玉阑西畔春如海,拟倩东风整翠翘。

玉栏杆西边的春光像大海一样深,打算请东风来整理一下翠翘形的花枝。

赏析

题解
友人朱伯徽从溪南带着酒来到婺源山中,并展示了垂丝海棠花,趁醉请汪广洋赋七言诗。诗分三章七绝,分别以朝云、蝴蝶、霓裳比喻垂丝海棠的娇艳,辞藻绮丽,情致缠绵,是典型的咏花赏艳之作。

逐句解读
「一自朝云委路岐,春风吹梦托游丝。」自从像朝云一样飘散落在路旁歧路,春风便吹送着梦境寄托于飘游的丝絮。

「内家丛里分明见,彷佛盘旋立舞时。」在宫中花丛里分明看见过,仿佛是当年盘旋起舞的样子。

「东家蝴蝶爱悠扬,不肯轻飞过短墙。」东家的蝴蝶喜爱悠然飘荡,不肯轻易飞过低矮的墙头。

「剩买麝煤千百斛,暖薰浓抹到沉香。」多买些麝香墨千百斛,暖暖地熏染浓浓地涂抹到像沉香一样。

「舞罢霓裳不奈娇,口脂微动酒初潮。」像跳完霓裳羽衣舞后禁不住娇媚,口脂微微动弹酒意刚涌上来。

「玉阑西畔春如海,拟倩东风整翠翘。」玉栏杆西边的春光像海一样深,打算请东风整理一下翠翘首饰。

艺术手法
全诗以"垂丝海棠"为咏写对象,却不着一字"海棠",纯用比喻与侧面烘托。第一首以"朝云"喻花瓣飘落,"游丝"喻垂丝花蕊,巧妙嵌入花名;

"内家丛里"以宫中美人喻花之高贵。第二首以"蝴蝶"反衬花香之浓——蝴蝶不忍轻离,又以"麝煤""沉香"等香料比喻花香浓郁,色香兼备。第三首"舞罢霓裳"以杨贵妃霓裳羽衣舞喻花姿摇曳,"口脂微动酒初潮"以美人醉酒喻花瓣微颤之态,"翠翘"既指美人首饰也喻花蕊弯曲,比喻层叠而精妙。三首诗用拟人手法将海棠写成醉酒美人,构思奇巧。

总体评价
此组诗以浓艳绮丽的笔调咏写垂丝海棠,以美人喻花,以舞态写花姿,色、香、形、神兼备,体现了作者驾驭华艳题材的能力。用典如"朝云""霓裳"贴切自然,比喻层叠而不杂乱,语言香软而不庸俗,是明初咏花七绝中辞采与意境俱佳的作品,颇有晚唐李商隐无题诗的韵致。

相关诗词