浙右苗帅率猺獠来归右司王恺往慰之因其回作诗以赠

明 · 汪广洋

译文

昭代垂洪业,皇风被远人。

太平盛世垂传宏大基业,皇朝风教覆盖远方之人。

三苗驯礼化,五岭净烽尘。

三苗部族顺服礼教感化,五岭之地烽烟尘土尽净。

况值来归际,宜加抚慰谆。

况且正值他们来归顺之际,理应加以恳切抚慰。

兹行关国政,重选得儒臣。

此行关系国家政事,慎重选派得到儒雅之臣。

陆贾曾通越,张仪每到秦。

陆贾曾经出使通好南越,张仪屡次游说到达秦国。

秖应谈寸舌,孰与布深仁。

如果只凭三寸之舌游说,怎比得上广布深厚仁德。

羽檄通宵下,星麾介晓陈。

紧急文书通宵下达,星夜麾旗拂晓陈列。

冒云扳石磴,乘月渡溪津。

穿云攀越石阶山道,乘月渡过溪流渡口。

崖气沾衣湿,藤枝刺眼新。

山崖雾气沾湿衣衫,藤蔓枝条映眼新奇。

野人争共看,属吏候相亲。

乡野之人争相围观,属下官吏等候亲近。

远道经踰月,遐征未浃旬。

远行跋涉经过一个多月,长途征返不到十天。

只今全补报,曷敢后艰辛。

如今全力回报朝廷,怎敢畏惧艰辛推后。

外阃趋迎久,初筵礼数频。

外面将帅久候趋迎,初设宴席礼数频繁。

片言垂恳恳,百诺进循循。

只言片语殷切嘱托,百般应诺循循进言。

上日回丹旆,高秋拥画轮。

吉日回转红色旌旗,深秋乘坐彩绘车轮。

麒骝惊过电,猺獠集悬鹑。

骏马奔驰如闪电掠过,猺獠之人聚集衣衫褴褛。

归拜彤庭晓,徐回玉殿春。

归来朝拜红色宫庭在清晨,缓缓回到玉殿正值春日。

启居亲顾问,献纳赖咨询。

起居安好皇帝亲自顾问,进献建言依赖咨询。

将命功堪赋,来宣事绝伦。

奉命出使功绩值得赋咏,前来宣慰之事无与伦比。

为君歌雅颂,想像画麒麟。

为你歌咏雅颂之诗,想望有朝画像麒麟阁。

赏析

题解
此诗为明代汪广洋所作《浙右苗帅率猺獠来归右司王恺往慰之因其回作诗以赠》,写赠别使臣。诗先写昭代垂洪业皇风被远人三苗驯礼化五岭净烽尘的天下归化,次写况值来归际宜加抚慰谆兹行关国政重选得儒臣的选使之意,再写陆贾曾通越张仪每到秦秖应谈寸舌孰与布深仁的以仁使远,后写羽檄通宵下星麾介晓陈冒云扳石磴乘月渡溪津崖气沾衣湿藤枝刺眼新的路途之艰与野人争共看属吏候相亲远道经踰月遐征未浃旬的行程之速,末写只今全补报曷敢后艰辛外阃趋迎久初筵礼数频片言垂恳恳百诺进循循上日回丹旆高秋拥画轮麒骝惊过电猺獠集悬鹑归拜彤庭晓徐回玉殿春启居亲顾问献纳赖咨询将命功堪赋来宣事绝伦为君歌雅颂想像画麒麟的使成归朝与功堪图画。全诗以使事写儒臣之仁,格调典雅而庄重。

逐句解读
「昭代垂洪业,皇风被远人。」昭代垂下洪业,皇风被及远人——写天下归化。

「三苗驯礼化,五岭净烽尘。」三苗驯于礼化,五岭净除烽尘——写南荒之平。

「况值来归际,宜加抚慰谆。」况值来归之际,宜加谆谆抚慰——写抚慰之需。

「兹行关国政,重选得儒臣。」此行关涉国政,重选得儒臣——写选使之重。

「陆贾曾通越,张仪每到秦。」陆贾曾通使越,张仪每到秦——以古人写使才。

「秖应谈寸舌,孰与布深仁。」只应谈于寸舌,孰与布施深仁——以深仁写使道。

「羽檄通宵下,星麾介晓陈。」羽檄通宵而下,星麾介晓而陈——写出发之急。

「冒云扳石磴,乘月渡溪津。」冒云扳石磴,乘月渡溪津——写路途之艰。

「崖气沾衣湿,藤枝刺眼新。」崖气沾衣湿,藤枝刺眼新——写南方之湿。

「野人争共看,属吏候相亲。」野人争相共看,属吏候而相亲——写到地之迎。

「远道经踰月,遐征未浃旬。」远道经过逾月,遐征未满浃旬——写行程之速。

「只今全补报,曷敢后艰辛。」只今全图补报,曷敢落后于艰辛——写使臣之勤。

「外阃趋迎久,初筵礼数频。」外阃趋迎已久,初筵礼数频繁——写款待之殷。

「片言垂恳恳,百诺进循循。」片言垂下恳恳,百诺进以循循——写使臣之诚。

「上日回丹旆,高秋拥画轮。」上日回丹旆,高秋拥画轮——写归途之盛。

「麒骝惊过电,猺獠集悬鹑。」麒骝惊如过电,猺獠集如悬鹑——写马行之速与猺獠之至。

「归拜彤庭晓,徐回玉殿春。」归拜彤庭之晓,徐回玉殿之春——写归朝之荣。

「启居亲顾问,献纳赖咨询。」启居亲蒙顾问,献纳赖于咨询——写帝问之亲。

「将命功堪赋,来宣事绝伦。」将命之功堪赋,来宣之事绝伦——写使功之卓。

「为君歌雅颂,想像画麒麟。」为君歌雅颂,想像画于麒麟——以图画写功之高。

艺术手法
全诗以深仁与画麒麟为核心。秖应谈寸舌孰与布深仁以深仁写使道,冒云扳石磴乘月渡溪津以冒云乘月写路途之艰,为君歌雅颂想像画麒麟以画麒麟写使功之高。

总体评价
此诗以使事写儒臣之仁,秖应谈寸舌孰与布深仁是全诗最切要之句——以深仁写使道。为君歌雅颂想像画麒麟以画麒麟写使功之高,汪广洋以使事写儒臣,格调典雅而庄重。

相关诗词