赵待制致仕还会稽

明 · 汪广洋

译文

新开湖水水如云,三十年前忆见君。

新开湖的水波浩渺如云,回忆起三十年前初次见到您的时候。

京国相逢增感旧,辟雍长得细论文。

在京城重逢更增加了怀旧之情,在太学之侧得以常常细细讨论学问文章。

白头喜遂林泉约,紫诰钦承雨露恩。

白头之年喜能实现归隐林泉的旧约,钦敬地承受皇帝紫诰所赐的雨露之恩。

遥想到家寻贺老,泊船来去棹晴曛。

遥想您到家之后去寻访贺老那样的风流雅事,在晴朗的夕阳中停船划船来去。

赏析

题解

此诗为送别赵待制(翰林待制赵俶)致仕还乡会稽而作。诗中追忆三十年前的旧交,感叹京城重逢的感慨,庆贺友人白头归隐林泉之约,并想象其归家后与贺老(贺知章)般的风雅生活。全篇深情款款,情真意切。

逐句解读

「新开湖水水如云,三十年前忆见君」:新开湖(鉴湖)的水波浩渺如云,回忆起三十年前初见您的时候。新开湖即会稽鉴湖,以友人故乡之景起笔,自然引入回忆。

「京国相逢增感旧,辟雍长得细论文」:在京城相逢更增加了怀旧之情,在太学(辟雍)之侧得以常常细细讨论文章学问。辟雍本为周代太学,此借指翰林院或国子监。

「白头喜遂林泉约,紫诰钦承雨露恩」:白头之年喜能实现林泉隐居的旧约,钦承皇帝紫诰所赐的雨露之恩。

"紫诰"指皇帝诏书,"雨露恩"指皇恩。

「遥想到家寻贺老,泊船来去棹晴曛」:遥想您到家之后去寻访贺老(贺知章)那样的风流前辈,在晴朗的夕阳中划船来往。

"晴曛"指夕阳余晖。

艺术手法

1. 追忆与眼前交织:以三十年前的初见与今日的京城重逢对照,时间跨度大,情感深沉。
2. 典故贴切:贺老指贺知章,也是致仕还乡会稽的前辈,用在此处既贴切友人的身份,又增添了历史的厚度。
3. 虚实结合:前三联实写京城相聚、庆贺归隐,尾联虚写友人归乡后的风雅生活,虚实相生。
4. 景情相融:新开湖水、晴曛夕照,都为情感服务,情景交融。

总体评价

这是一首情真意切的送别之作,没有空洞的客套话,而是以三十年的交情为基底,将友情、庆贺、祝愿融为一体。诗人特别善于用贺知章的典故,因为贺知章也是致仕还乡会稽的前贤,这样的用典既切合友人的身份,又寄托了对其风雅生活的祝愿。尾联"泊船来去棹晴曛"的画面感极强,令人向往。

相关诗词