憎王孙

明 · 汪广洋

译文

王孙尔为何代客,陵谷变迁归不得。

猴子你到底是哪个时代的来客,沧桑变迁之后再也回不去了。

衣冠毁裂不似人,放浪形骸恣飘忽。

衣冠残破不堪不似人样,放浪形骸肆意飘荡不定。

春山高高春树苍,尔乃结党成跳踉。

春山高耸春树苍翠,你却结成同党在那里跳跃嬉闹。

山下有田多百谷,尔复蹂践不得将。

山下有良田种植着百谷,你又来践踏致使无法收获。

喧呼万状绝可恶,见人亵狎乃所长。

喧闹呼叫百般丑态实在可恶,见到人便亵渎狎昵倒是你的专长。

我独嗟尔类,不如狗与彘。

我独自嗟叹你们这一类,还不如狗和猪。

狗彘犹能依附人,尔何为乎自轻弃。

狗和猪尚且能够依附于人,你为何要自己轻贱抛弃自己。

赏析

题解
此诗以"憎王孙"为题,表面写憎恶猴子(王孙即猴的别称),实为寓言讽刺。诗中"王孙"暗喻那些在国家危亡时肆意破坏、结党为恶而不知依附正道之人,以物喻人,寓意深远,继承了柳宗元《憎王孙文》的寓言传统。

逐句解读
「王孙尔为何代客」:猴子你到底是哪个朝代的来客。

「陵谷变迁归不得」:沧桑变迁之后再也回不去了。

「衣冠毁裂不似人」:衣冠残破不堪不似人样。

「放浪形骸恣飘忽」:放浪不羁形骸随意飘荡。

「春山高高春树苍」:春山高耸春树苍翠。

「尔乃结党成跳踉」:你却结成同党跳跃嬉闹。

「山下有田多百谷」:山下有良田种植百谷。

「尔复蹂践不得将」:你又来践踏致使庄稼无法收获。

「喧呼万状绝可恶」:喧闹呼叫种种丑态实在可恶。

「见人亵狎乃所长」:见到人便亵渎狎昵倒是你的专长。

「我独嗟尔类」:我独自嗟叹你们这一类。

「不如狗与彘」:还不如狗和猪。

「狗彘犹能依附人」:狗和猪尚且能够依附于人。

「尔何为乎自轻弃」:你为何要自己轻贱抛弃自己。

艺术手法
全诗以拟人手法为核心,将猴子赋予人格化特征,"衣冠毁裂""结党""亵狎"等描写已超出动物行为的范畴,指向人类社会中的丑恶行为。结构上由问而述而评,先以"何代客"设问引出,再具体描写其恶劣行径,最终以"狗彘"作比,层层升级。末段由七言转为杂言,节奏加快,"我独嗟尔类,不如狗与彘"以短促句式强化愤慨之情,"尔何为乎自轻弃"以反诘收束,掷地有声。

总体评价
此诗措辞尖锐而不失节制,愤慨中含悲悯,以猴喻人讽刺结党营私、破坏民生而不知自重的败类。末句"自轻弃"点明批判的深层指向——不是不能为善,而是自甘堕落,发人深省。

相关诗词