寓史相故宅用郭奎夜吟韵

明 · 汪广洋

译文

金张第宅连云树,凤筦鹍弦语春雾。

金张等权贵的宅第高耸入云连绵如林,凤管鹍弦在春雾中低语传响。

尊前月落人未眠,门外乌啼天欲曙。

酒樽前月亮已西落人还未入睡,门外乌鸦啼叫天色将要破晓。

秋风萧萧吹客衣,堂上主人胡不归。

秋风萧瑟吹拂着客居者的衣裳,堂上的主人为何不再归来。

雕垣粉剥野鼠窜,夹道草深官马稀。

雕花墙壁粉壁剥落野鼠乱窜,夹道中杂草丛深官马已经稀少。

呜呼蜉蝣朝生悲暮死,荆卿长歌手挟匕。

唉蜉蝣朝生暮死何其可悲,荆轲高歌一曲手握匕首慷慨赴义。

鹿门乃有庞德公,白头采芝近乡里。

鹿门山却有庞德公那样的高士,白发采芝隐居在故乡附近。

赏析

题解
此诗为寓居史相故宅时所作,用郭奎夜吟之韵。诗人面对昔日权贵宅第的衰败景象,感慨兴亡无常,以蜉蝣喻人生短暂,以荆轲和庞德公对比出仕与隐逸的选择。

逐句解读
「金张第宅连云树」:金张等权贵的宅第高耸入云,连绵如林。

「凤筦鹍弦语春雾」:凤管鹍弦在春雾中低语,形容昔日歌舞之盛。

「尊前月落人未眠」:酒樽前月已西落人还未眠。

「门外乌啼天欲曙」:门外乌鸦啼叫天色将明。

「秋风萧萧吹客衣」:秋风萧瑟吹拂着客居者的衣裳。

「堂上主人胡不归」:堂上的主人为何不再归来了呢。

「雕垣粉剥野鼠窜」:雕花墙壁粉壁剥落野鼠出没。

「夹道草深官马稀」:夹道中杂草丛深官马已稀少。

「呜呼蜉蝣朝生悲暮死」:唉蜉蝣朝生暮死何其短暂可悲。

「荆卿长歌手挟匕」:荆轲高歌一曲手握匕首慷慨赴义。

「鹿门乃有庞德公」:鹿门山却有庞德公那样的高士。

「白头采芝近乡里」:白发采芝隐居在故乡附近。

艺术手法
全诗以今昔对比为主线。前四句写昔日盛况,"金张第宅"以汉代金日磾、张安世两家暗喻史相之贵,"凤筦鹍弦"渲染声色之娱;后四句写今日衰败,"雕垣粉剥""野鼠窜""草深官马稀"以细节白描呈现荒凉。末四句用三个典故构成人生选择的递进:蜉蝣朝暮之间象征权势之短暂,荆轲挟匕象征壮烈之牺牲,庞德公采芝象征明智之隐逸。三者排列由悲观而壮烈而超然,诗人的取舍已在其中。

总体评价
此诗以故宅兴废为触发点,将个人客居之感与历史兴亡之叹融为一体。末尾以蜉蝣、荆轲、庞德公三层典故递进,从生命短暂到壮烈赴死再到归隐自适,隐含了对权势富贵的否定和对隐逸生活的认同,体现了元末明初文人在乱世中的人生抉择。

相关诗词