喜平苏州兼得家书二首

明 · 汪广洋

译文

五年烦睿思,万国系安危。

五年来劳烦圣上深思运筹,天下万国的安危都维系于此。

训武修文日,擒充戮窦时。

正是讲习武事、修明文教的时日,也是擒获王充、诛杀窦建德(喻平定割据)的时候。

卿云垂烂漫,彩凤下葳蕤。

祥云灿烂地垂挂天际,彩色的凤凰降落在繁茂的树木上。

更喜河南北,壶浆待六师。

更令人欣喜的是大河南北的百姓,正捧着酒食等待朝廷的大军到来。

京国书来报,苏州事已完。

京城的家书传来报告,苏州的事已经全部完成。

慈亲膺寿考,诸弟喜平安。

慈爱的母亲享有高寿,众位弟弟也都平安无事。

稽首瞻天舞,焚香对日观。

叩首仰望天空舞拜,焚香对着太阳遥拜致敬。

圣恩何以答,铭刻在忠肝。

圣上的恩典用什么来报答,只有把忠诚铭刻在心肝之中。

赏析

题解
此诗作于明初平定苏州(即灭张士诚势力)之后,作者同时接到京城家书,得知老母安康、诸弟无恙,喜上加喜,遂赋此二首五言律诗。汪广洋仕于朱元璋幕,亲历平吴之役,故诗中既有军事胜利的喜悦,亦含家书带来的温情。题中"兼得"二字,将国事与家事并提,奠定全诗"双喜"基调。

逐句解读
「五年烦睿思,万国系安危。」回首五年征战,劳烦主上深思运筹,天下万国的安危尽系于此。

「训武修文日,擒充戮窦时。」正是讲武修文之日,也是生擒王充、诛杀窦建德(此处借古喻今,指平定张士诚等割据势力)之时。

「卿云垂烂漫,彩凤下葳蕤。」祥云灿烂垂布天空,彩凤翩然降于繁盛之木,喻盛世瑞应。

「更喜河南北,壶浆待六师。」更令人欣喜的是大河南北百姓,正箪食壶浆等待王师到来。

「京国书来报,苏州事已完。」京城家书传来捷报,苏州之事已告完成。

「慈亲膺寿考,诸弟喜平安。」慈母高寿康健,诸弟也都平安无事。

「稽首瞻天舞,焚香对日观。」叩首仰望天子舞拜,焚香面对日光遥拜。

「圣恩何以答,铭刻在忠肝。」圣上恩典如何报答,唯有将忠诚铭刻于肝胆。

艺术手法
诗用典使事,借"擒充戮窦"以隋唐之际的故事比拟当世,凝练而厚重。对仗工整,如"训武修文日"对"擒充戮窦时","慈亲膺寿考"对"诸弟喜平安",显示出五律谨严的格律之美。瑞应意象"卿云""彩凤"渲染太平气象,与结尾"壶浆待六师"形成朝野同欢的呼应。第二首以"圣恩何以答,铭刻在忠肝"作结,将家国之喜升华为臣子忠忱,情真意切。

总体评价
此二首以"喜"字为线索,一首写国事之喜,一首写家事之喜,而又以忠君报国统摄全篇。语言典雅庄重,用典贴切,对仗精工,是明初台阁体气息浓厚的颂功兼抒情之作,既见功臣之喜,亦显人子之情,情感层次丰富而不杂乱。

相关诗词