五老峰

明 · 汪广洋

译文

五老峰,吾不知出於几千万载

五老峰啊,我不知你出自几千万年之前。

貌何古,头何童

你的容貌何等古朴,你的头颅何等光秃。

上有一老摩太空,俨然长庚贯当中

最上面一位老人摩接着辽阔太空,俨然如长庚星贯穿天宇正中。

傍有四老何龙钟,彷彿南山之隐翁

旁边四位老人何等老态龙钟,仿佛终南山中隐居的老翁。

云为衣,天为盖

以白云为衣裳,以青天为华盖。

彭蠡微茫一杯大

浩渺的鄱阳湖微茫得如同一杯水般大小。

小孤大孤郁相望,五老笑谈如拾芥

小孤山和大孤山郁郁葱葱遥遥相望,五老峰面对它们如同拾芥般谈笑。

嗟余太仓一稊米

可叹我如同太仓中一粒小米般渺小。

屡向峰前弄烟水

却屡次在峰前赏玩那烟波水色。

明日东游登泰山,长挹诸翁碧云里

明日东游登上泰山,在碧云深处长久地向诸位老人作揖辞别。

赏析

题解

此诗为汪广洋咏庐山五老峰之作。五老峰是庐山胜景之一,五峰并列,形如五位老人并坐,故得名。诗中以奇伟的想象描绘五老峰的雄姿,将其拟人化为五位老者,上接太空,旁临彭蠡(鄱阳湖),又以小孤山、大孤山为映衬,极写山川之壮阔。诗末以"太仓稊米"自叹渺小,表达了人在大自然面前的谦卑之感。全诗想象奇特,气象宏大,有李白歌行的风韵。

逐句解读

「五老峰,吾不知出於几千万载」:五老峰啊,我不知你出自几千万年之前,开篇以惊叹之语写出山峰的古老。

「貌何古,头何童」:你的容貌何等古朴,你的头颅又何等光秃(童即秃),状写五老峰如老者之形貌。

「上有一老摩太空,俨然长庚贯当中」:最上面一位"老人"摩接着辽阔的天空,俨然如长庚星(金星)贯穿于天宇正中,写主峰之高耸。

「傍有四老何龙钟,彷彿南山之隐翁」:旁边四位"老人"显得何等老态龙钟,仿佛终南山中隐居的老翁,写其余四峰的姿态。

「云为衣,天为盖」:以白云为衣裳,以青天为华盖,将五老峰拟人化、神化。

「彭蠡微茫一杯大」:浩渺的彭蠡湖(鄱阳湖)在峰顶俯瞰之下,微茫得如同杯水一般大小,极写峰之高、俯瞰之远。

「小孤大孤郁相望,五老笑谈如拾芥」:小孤山和大孤山郁郁葱葱遥遥相望,五老峰面对它们如同拾取芥草一般轻松谈笑,以拟人手法写群山之势。

「嗟余太仓一稊米」:可叹我自己如同太仓中一粒小米般渺小,用《庄子》"太仓稊米"之典自喻渺小。

「屡向峰前弄烟水」:却屡次在五老峰前赏玩那烟波水色,写自己曾多次游赏的情景。

「明日东游登泰山,长挹诸翁碧云里」:明日将东游登上泰山,在那碧云深处长久地向诸位"老人"作揖辞别,以雄心壮志作结。

艺术手法

全诗以歌行体写成,句式长短错落,气势奔放。诗人善用拟人手法,将五老峰化为五位仙人,"摩太空""龙钟""笑谈如拾芥",化静为动,使山峰具有了人的神态和气度。

"彭蠡微茫一杯大"以夸张的手法极写俯瞰之景,化大为小,有李白"飞流直下三千尺"般的豪迈。末以"太仓稊米"自况,与雄伟的山峰形成强烈对比,更衬出人之渺小、山之伟大。全篇想象奇特,气魄宏伟,深得李白歌行之神韵。

总体评价

此诗是汪广洋山水诗中的力作,也是明代歌行体诗中的佳篇。诗人以奇伟的想象和豪迈的笔调,将庐山五老峰写得神采飞扬、气象万千。全诗既有李白式的浪漫主义精神,又融入了诗人对人与自然关系的哲学思考,于壮景之中见深意,体现了明初诗人追慕唐音、自出机杼的艺术追求。

相关诗词