田将军

明 · 汪广洋

译文

田将军,尔能武,尔能文,年未三十思致君。

田将军啊,你既能武又能文,年纪不到三十就有了辅佐君王的志向。

丹衷耿耿贯白日,逸气矫矫横秋云。

赤诚之心光明磊落能贯穿白日,超逸之气矫然挺立横贯秋天的云霄。

雕弧二石不足挽,有如骅骝一出空其群。

雕花强弓二石的力道都不够你拉挽,就像骏马骅骝一出,就让整个马群相形见绌。

我歌将军行,将军听我歌。

我为将军作一首歌行,请将军听我歌唱。

汉家名将二十八,寇恂至今德者多。

汉家云台二十八名将领中,寇恂至今仍以德行被称道最多。

寇恂独何为,爱民不忍咤。

寇恂究竟做了什么呢?他爱惜百姓,不忍心大声呵斥。

遂令河内安,以德不以力。

于是使河内一郡得以安定,靠的是德行而不是武力。

后来论功数晋阳,文武剑佩参翱翔。

后来论功行赏推举晋阳的功业,文武双全佩剑垂绅参与朝堂翱翔。

将军无乃踵其事,异日何惭辅汉唐。

将军莫非是要追随寇恂的事迹?将来辅佐如同汉唐一般的功业,又有何惭愧。

赏析

题解

这是一首歌行体的赠人之作,诗人以热烈的笔调赞美田将军"能武能文"、年少有为,并借汉代名臣寇恂"以德不以力"治河内的典故,勉励将军以仁德安民、文武兼济,异日成就辅国之功。全诗格调昂扬、气韵奔放,既是对将军的称颂,也寄托了诗人对"以德服人"的政治理想的呼唤。

逐句解读

「田将军,尔能武,尔能文,年未三十思致君。」田将军啊,你既能武又能文,年纪不到三十就有了辅佐君王的志向。

「丹衷耿耿贯白日,逸气矫矫横秋云。」你赤诚之心光明磊落,可贯穿白日;超逸之气矫然挺立,横贯秋云。

「雕弧二石不足挽,有如骅骝一出空其群。」雕花的强弓二石的力道都难不倒你拉挽,犹如骏马骅骝一出,便使马群为之空乏。

「我歌将军行,将军听我歌。」我为将军作歌,请将军听我歌唱。

「汉家名将二十八,寇恂至今德者多。」汉家云台二十八将之中,寇恂至今仍以德行为人称道最多。

「寇恂独何为,爱民不忍咤。」寇恂究竟做了什么?他爱惜百姓,不忍心大声呵斥。

「遂令河内安,以德不以力。」于是使河内一郡安定太平,靠的是德行而不是武力。

「后来论功数晋阳,文武剑佩参翱翔。」后来评功论赏推举晋阳之功,文武双全佩剑垂绅,参与朝堂翱翔。

「将军无乃踵其事,异日何惭辅汉唐。」将军莫非是要追随寇恂的事迹,他日辅佐汉唐般的事业,又有何惭愧呢。

艺术手法

全诗采用歌行体,句式三、五、七言错落,节奏明快而富于变化。开篇"田将军,尔能武,尔能文"以三字短句直呼其人,气势陡起,亲切而热烈。接着以"贯白日""横秋云"的夸张比喻塑造将军的形象,又以"雕弧二石""骅骝一出"两个典型动作突出其武艺超群。后半段笔锋一转,引入汉代寇恂"以德不以力"的史实,形成"武—德"的对照,使赞美不只是浮面的称颂,而是上升到政治理想的高度。结尾"何惭辅汉唐"以反诘收束,含蓄而有力。

总体评价

此诗热情奔放而不失沉厚,立意在于"文武兼济、以德为本"。诗人巧妙地将对个人的赞颂与对政治理想的抒发结合起来,既塑造了一位年少英发、文武双全的将军形象,也借寇恂的典故表达了自己对仁政的推崇。语言明白晓畅,气格健朗,体现了明初诗风由元末纤丽走向雄健的时代趋向,是汪广洋歌行体中的代表之作。

相关诗词