滩行五首

明 · 汪广洋

译文

滩行逆上船,杨柳画桥边。

逆水行船在险滩上,杨柳依依在画桥边。

正恐风湍急,劳将百丈牵。

正担心风急浪涌,辛苦地用长缆拉纤前行。

云壑生清籁,松萝挂紫烟。

云雾深谷中生出清幽的声响,松萝上挂着一缕紫色的烟霞。

沿流待月出,徐放贺家船。

沿着水流等待月亮升起,缓缓放下贺家的船。

章贡水流急,舟行不觉寒。

章贡二水汇流湍急,行船之中竟不觉寒冷。

棹郎烟雨外,争折小桃看。

船夫在烟雨之外,争相折下小桃花来观赏。

上滩如上天,曾买越溪船。

上滩逆行如同登天,曾经买过越溪的船。

倚棹閒追忆,於今第六年。

倚着船桨闲来追忆往事,到如今已经第六年了。

滩水粼粼碧,蒲芽短短青。

滩水粼粼泛着碧绿,蒲草的嫩芽短短的青青。

仆夫忘记念,却道过严陵。

仆夫忘记了忧思,却说是经过了严陵。

赏析

题解

此为汪广洋另一组《滩行五首》。与前一组清新明快不同,这一组诗更多地融入了诗人对行旅艰辛的感慨和对往事的追忆。诗中既有逆水行舟的劳顿、风湍之险的惊惧,也有沿途烟雨桃花的清丽之景和六年行役的深沉回忆,于纪行之中寓身世之感,格调较前一组更为沉郁。

逐句解读

「滩行逆上船,杨柳画桥边」:逆水行舟在滩上前行,船行经过杨柳依依的画桥旁边,写出行旅的方向和环境。

「正恐风湍急,劳将百丈牵」:正担心风浪和湍流太急,劳烦纤夫用百丈纤绳牵挽前行,写出上滩之艰难。

「云壑生清籁,松萝挂紫烟」:云雾缭绕的山谷中生出清越的天籁之声,松萝藤蔓间仿佛挂着紫色的烟霞,写沿途清幽的山水之景。

「沿流待月出,徐放贺家船」:沿着水流等待月亮升起,再缓缓放下贺家(贺知章家族)的船只,从容风雅。

「章贡水流急,舟行不觉寒」:章水和贡水汇合处水流湍急,乘舟而行竟不觉得寒冷,盖因行旅之忙碌使人忘寒。

「棹郎烟雨外,争折小桃看」:船夫在烟雨蒙蒙之外,争相折下小桃花枝来观赏,写春日水行的情趣。

「上滩如上天,曾买越溪船」:逆水上滩如同登天一般艰难,曾经买过越地溪中的船只,回忆从前。

「倚棹閒追忆,於今第六年」:倚靠着船桨悠闲地追忆往事,到如今已经是第六个年头了,感慨行役之久。

「滩水粼粼碧,蒲芽短短青」:滩水波光粼粼一片碧绿,蒲草的嫩芽短短的泛着青色,写春日水边之景。

「仆夫忘记念,却道过严陵」:仆从忘记了先前惦念的事,却说道已经路过严陵了,以仆从之语写出旅途的恍惚。

艺术手法

组诗以五绝写行旅之苦乐,笔法多变。

"云壑生清籁,松萝挂紫烟"以工整对仗写出山水清幽之境,颇具盛唐王维诗的神韵;

"棹郎烟雨外,争折小桃看"以白描写人物活动,生动有致;

"倚棹閒追忆,於今第六年"以议论入诗,将行役之久与追忆之情结合,增加了诗歌的厚度。全组诗善用色彩词,"碧""青""紫"等字点缀其间,使画面感极强。

总体评价

此组诗在纪行之中融入了诗人的身世之感和追忆之情,格调较《滩行五首》前一组更为沉郁深厚。诗人善于在行旅的实景中发掘诗意,既有对自然山水的细腻描摹,又有对人生际遇的深沉感慨,体现了汪广洋绝句创作多样化的面貌,是明初纪行诗中的佳作。

相关诗词