溯沙河

明 · 汪广洋

译文

轻舟溯河流,信宿忘少暇。

轻舟逆流而上行驶在河中,连着两夜歇息也顾不上少许的闲暇。

委蛇遵大堤,荏苒历初夏。

蜿蜒曲折地沿着大堤前行,不知不觉间已经历经了初夏时节。

晴光汎流沫,川涨益湍泻。

晴日的阳光浮动在水面流沫之上,河水上涨,更加湍急地奔泻。

游子念远行,假寐待明夜。

远行的游子心中念着前路,和衣小憩,等待着明夜再继续赶路。

方经镏渡湾,倏过鹤丘下。

方才经过镏渡湾,转眼之间又驶过了鹤丘之下。

嘤嘤山鸟鸣,的的水花谢。

山鸟嘤嘤地鸣叫着,水中鲜明的荷花正纷纷凋谢。

爱此堤上柳,绪风一披洒。

喜爱这堤岸上的杨柳,在和风吹拂之下,柳枝披拂飘洒。

棹师力张帆,中流去如马。

船夫用力张开了船帆,船到中流便疾驰而去如同奔马。

孤烟隔渚生,偶见捕鱼者。

一道孤烟从对岸的小洲上袅袅升起,偶尔望见有打鱼的渔人。

相顾不得言,长歌恣陶写。

彼此遥遥相望却无法交谈,只好放声长歌来尽情地抒写胸中的情怀。

赏析

题解

"溯"即逆流而上,"沙河"为河流名。此诗为五言古体,记诗人于初夏时节乘轻舟逆流而上沙河所见所感。全诗以"溯河流"为线索,历叙沿途经行之地(镏渡湾、鹤丘)、所见之景(流沫、山鸟、水花、堤柳)、所遇之人(捕鱼者),笔致清丽,节奏舒缓,有王维、孟浩然田园山水诗之风。诗人虽为"游子"远行,却于自然山水中得其真趣,末以"长歌恣陶写"收束,可见其随遇而安的豁达胸襟。

逐句解读

「轻舟溯河流,信宿忘少暇。」轻舟逆流而上行驶在河中,连宿两夜也忘了稍作闲暇。

"信宿"即再宿、连宿两夜,写溯流之辛苦。

「委蛇遵大堤,委迤历初夏。」蜿蜒曲折地沿着大堤前行,不知不觉间已历经了初夏时节。

"委蛇"同逶迤,写水路曲折。

「晴光汎流沫,川涨益湍泻。」晴日的阳光浮动在水面流沫之上,河水上涨,更加湍急奔泻。"汎"同泛,"川涨"点明初夏水势。

「游子念远行,假寐待明夜。」远行的游子思念着前路,和衣小憩等待着明夜再行。

"假寐"即不脱衣冠而寐,写舟中暂歇。

「方经镏渡湾,倏过鹤丘下。」方才经过镏渡湾,转眼又驶过鹤丘之下。

"镏渡"为渡口名,"鹤丘"为地名,写行舟之速与沿途地标。

「嘤嘤山鸟鸣,的的水花谢。」山鸟嘤嘤地鸣叫着,水中的荷花鲜明地纷纷凋谢。

"嘤嘤"为鸟鸣声,"的的"为鲜明貌,写初夏水花将谢之景。

「爱此堤上柳,绪风一披洒。」喜爱这堤岸上的杨柳,和风吹来,柳枝披拂飘洒。

"绪风"指余风、和风,写初夏柳枝随风之态。

「棹师力张帆,中流去如马。」船夫用力张开船帆,舟至中流便疾驰如奔马。

"棹师"即船夫,"去如马"写顺风行舟之速。

「孤烟隔渚生,偶见捕鱼者。」一道孤烟从对岸小洲上升起,偶尔望见打鱼的渔人。"渚"为水中小洲,写远处人家渔事。

「相顾不得言,长歌恣陶写。」彼此相望却无法交谈,只好放声长歌以尽情抒写胸中之情。

"陶写"即陶冶抒发,语出《世说新语》"借此以陶写"。

艺术手法

一、以移步换景结构全篇,如展行旅长卷。从"溯河流"到"遵大堤",从"经镏渡湾"到"过鹤丘",从堤上柳到中流帆,从隔渚烟到捕鱼者,视点不断转换,如电影镜头推移,将沿途风光一一收入笔底,层次清晰而不单调。

二、动静相生,视听结合。

"晴光汎流沫,川涨益湍泻"写动态水势;

"嘤嘤山鸟鸣"写听觉;

"的的水花谢"写视觉中凋落之花;

"棹师力张帆,中流去如马"由静转动,动静之间行舟之趣跃然纸上。

三、叠词运用精妙。

"委蛇"写曲折,"嘤嘤"拟鸟鸣,"的的"状花色,各得其神。尤其"的的水花谢"一句,以叠词写花之鲜明与凋零,是诗中俊语。

四、以景结情,含蓄不尽。末联"相顾不得言,长歌恣陶写",写与渔人遥遥相望而不得交谈,唯有长歌以抒怀。此景此情,既有行旅之孤寂,又有随遇而安之洒脱,令人回味。

总体评价

此诗为汪广洋纪行诗中的佳作。全诗以平实笔调写初夏溯河行舟之经见,不事雕琢而自然入妙。诗人善于捕捉沿途风物的细微变化——流沫、水花、堤柳、孤烟——在寻常景物中发掘出诗意之美。尤其"嘤嘤山鸟鸣,的的水花谢"一联,声色俱足,可追王维田园诗之清俊。末以"长歌恣陶写"作结,将行旅中的孤寂与洒脱一并写出,见出诗人随遇而安、寄情山水的人生态度。全诗格调清丽疏朗,在明初五言古体中堪称上乘。

相关诗词