宿浦江钱氏山居

明 · 汪广洋

译文

乔木苍然者,如君有几家。

苍翠高大的乔木环绕,像您这样的人家能有几家?

安居忘岁月,适意在烟霞。

安居在此忘却了时光流逝,在烟霞缭绕中自得其乐。

对客开春酒,当门扫落花。

面对来客开启春酿美酒,在门前清扫飘落的花瓣。

万方从战伐,全不废生涯。

天下四方都在征战讨伐,这里却丝毫没有荒废生计。

四壁暮山紫,千章春树齐。

四周暮色中山峦泛紫,千株春树整整齐齐。

若人忘世故,筑室住岩西。

主人忘却了世俗纷扰,在山岩西侧筑室而居。

静日看云出,开帘听鸟啼。

安静的日子里看云朵升起,卷起帘幕听鸟儿啼鸣。

客来携子侄,随意阅新题。

客人来了带着子侄同行,随意翻阅新题写的诗文。

赏析

题解
此诗记述汪广洋投宿浦江钱氏山居的见闻与感受。诗分两层:前八句写钱氏山居的闲适生活,后八句补写山居环境的清幽与主人的风雅。在“万方从战伐”的时代背景下,钱氏一家的山居生活尤显珍贵。

逐句解读
「乔木苍然者,如君有几家」苍翠的高大乔木环绕,像您这样的人家能有几家?以乔木起兴,暗示主人品格高洁。

「安居忘岁月,适意在烟霞」安居于此忘却时光流逝,在烟霞中自得其乐。

「对客开春酒,当门扫落花」面对来客开启春酿美酒,门前清扫飘落的花瓣,写主人的好客与雅致。

「万方从战伐,全不废生涯」天下四方都在征战,这里却丝毫不废生计,对比强烈。

「四壁暮山紫,千章春树齐」四面暮山呈紫色,千株春树整齐排列,写山居远景。

「若人忘世故,筑室住岩西」主人忘却世俗纷扰,在山岩西侧筑室而居。

「静日看云出,开帘听鸟啼」安静的日子里看云起云涌,卷起帘幕听鸟鸣声声。

「客来携子侄,随意阅新题」客人来了带着子侄同行,随意翻阅新题的诗文,写山居的风雅生活。

艺术手法
诗歌最突出的手法是对比映衬。“万方从战伐,全不废生涯”以天下战乱反衬山居的安宁,一字不着议论而忧世之意自见。色彩描写也是一大特色,“暮山紫”以晚霞映山的色彩入诗,与“春树齐”的满目翠绿形成冷暖色调的对照。“静日看云出,开帘听鸟啼”以一“看”一“听”调动视觉与听觉,呈现山居日常的从容节奏。

总体评价
此诗以山居生活为题材,在战乱背景下书写闲适,并非一味逃避,而是以安宁映照动荡,含蓄表达对时局的关切。全诗语言质朴自然,意境清新,在明初山居诗中别具一格。

相关诗词