送栾架阁督运宣徽

明 · 汪广洋

译文

江色净如洗,白门三月春。

江水清澈如同洗过一般,白门三月春光正好。

愁来别知己,况乃是乡人。

愁绪涌来因为要告别知己,何况还是同乡之人。

积雨暮云合,东风芳草新。

连日积雨后暮云聚拢,东风吹拂芳草新绿。

宣徽耆旧在,相见重咨询。

宣徽地方的故老前辈还在,相见时务必多多请教。

萧何馈饷日,汉业经营时。

当年萧何运送粮饷的日子,正是汉朝经营帝业的时候。

一旦见图绘,千年垂令仪。

有朝一日功成被绘像纪念,千年流传令人敬仰的仪范。

因君当远发,倚马赠行辞。

因为您即将远行出发,我倚马撰写赠别的文辞。

预拟旋归旆,丹青满凤池。

预祝您早日凯旋归来,功勋画像光耀朝堂。

赏析

题解
此诗为送别栾架阁赴宣徽督运粮饷而作。诗分两章:前八句写送别场景与叮嘱,后八句以萧何运饷的典故期许对方建功立业,预祝其功成归朝。

逐句解读
「江色净如洗,白门三月春」江水清澈如洗,白门三月春光正好,写送别的时令与地点。

「愁来别知己,况乃是乡人」愁绪涌来因为要离别知己,何况还是同乡之人,感情更深一层。

「积雨暮云合,东风芳草新」连日积雨后暮云聚合,东风吹拂芳草新绿,以景衬情。

「宣徽耆旧在,相见重咨询」宣徽地方的老前辈还在,相见时要多多请教咨询,是叮嘱之语。

「萧何馈饷日,汉业经营时」当年萧何运粮饷的时候,正是汉高祖经营帝业之际,以萧何比栾架阁。

「一旦见图绘,千年垂令仪」有朝一日功成画像于凌烟阁,千年流传令人敬仰的仪范。

「因君当远发,倚马赠行辞」因为您即将远行,我倚马撰写赠别的文辞。

「预拟旋归旆,丹青满凤池」预祝您早日凯旋归来,功勋卓著光耀朝堂。

艺术手法
诗歌以萧何运饷为核心典故,将栾架阁的督运之任提升到佐命建功的高度。“江色净如洗”以明净之景反衬离愁,“积雨暮云合”又以阴郁之景烘托别绪,一明一暗形成情绪的起伏变化。“倚马赠行辞”用袁宏倚马作文的典故,既切合送别场景,又暗示文才敏捷。末句“丹青满凤池”以画像入凤池的愿景收束,将送别诗从感伤格调提升为壮行格调。

总体评价
此送别诗不落寻常伤感窠臼,以萧何运饷立喻,将个人离别与建功立业相联系,格调高昂。“愁来别知己”的情感真挚,而“丹青满凤池”的期许壮阔,情理兼备,体现了汪广洋身为明初重臣的胸襟气度。

相关诗词