宋景濂承旨致仕还金华 其一

明 · 汪广洋

译文

力操铅椠代櫜鞬,赞翊无如子独贤。

尽力操持笔墨文具代替弓箭武器,辅佐朝政没有人比您更贤能。

璧水屡游来后学,瀛洲高步领群仙。

多次游历太学为后学所追随,在翰林院高步领袖众位文臣。

乞归际遇明良日,近侍从容二十年。

请求归田正是在明君良臣相得之时,在皇帝近侍从容侍奉已经二十年。

况有儿孙能继武,凤凰池上羽毛鲜。

况且还有儿孙能够继承您的足迹,凤凰池上的羽毛更加鲜丽丰满。

赏析

题解

此诗为送别宋濂(字景濂)以翰林学士承旨致仕还乡金华而作。宋濂为明开国文臣之首,诗中以"代櫜鞬"誉其文能代武,赞其贤能;以"璧水""瀛洲"美其学问和地位;尾联又以"儿孙继武""凤凰池"祝愿其家族昌盛,可谓称颂备至。

逐句解读

「力操铅椠代櫜鞬,赞翊无如子独贤」:尽力操持笔墨(铅椠)以代替弓箭(櫜鞬),辅佐朝政,没有人比您更贤能。铅椠为文具,櫜鞬为弓袋箭袋,"代櫜鞬"谓以文代武,赞其文才堪为建国之功。

「璧水屡游来后学,瀛洲高步领群仙」:多次游历太学(璧水)为后学所来追随,在翰林院(瀛洲)高步领袖群贤。璧水指太学,瀛洲借指翰林院,群仙喻众文臣。

「乞归际遇明良日,近侍从容二十年」:请求归田正是在明君良臣相得之时,您在皇帝近侍从容侍从已经二十年。明良指明君良臣,二十年极言其侍从之久。

「况有儿孙能继武,凤凰池上羽毛鲜」:况且还有儿孙能继承您的足迹,凤凰池上(中书省)的羽毛鲜丽丰满。继武指继承前人足迹,"凤凰池"借指朝廷中枢。

艺术手法

1. 对仗精工:颔联"璧水屡游"对"瀛洲高步",颈联"乞归际遇"对"近侍从容",对仗工整而气象宏大。
2. 用典贴切:铅椠、櫜鞬、璧水、瀛洲、凤凰池等典故,都精确切合宋濂的文臣身份与翰林职位。
3. 颂中有祝:前三联颂扬其功业德行,尾联转祝其子孙昌盛,颂祝结合,情意殷切。
4. 层次分明:首联总赞,颔联分述学问与官职,颈联叙其致仕背景,尾联寄托祝愿,层次井然。

总体评价

宋濂为明初文臣之冠,致仕还乡乃国之大事,故此诗的规格较高,用语典雅庄重。诗人从文能代武的高度立论,将宋濂的功业与开国武将相提并论,可谓推崇备至。全诗用典丰富而不显堆砌,对仗工整而不失流畅,是送别致仕重臣的得体之作。

相关诗词