宋景濂承旨致仕还金华 其二

明 · 汪广洋

译文

巾车久不到潜溪,溪上筼筜个个齐。

披帷之车久已未到潜溪,溪上的筼筜竹竿竿齐整挺拔。

玉检金封劳纪述,石田茅屋称幽栖。

玉检金封的重要典籍劳您记述编撰,石田茅屋正称得上幽静的栖居之所。

贺公共喜荣归老,疏傅谁言早见几。

如同贺知章喜得荣归养老,疏广见机早退谁又能说什么。

此去东南形胜处,知君一一有新题。

此去东南形胜之地,知道您每处都会有新的题咏诗作。

赏析

题解

此为送别宋濂致仕还金华的第二首。第一首重在称颂功业,此首则重在描写归隐生活的恬淡风雅。诗中提到宋濂故乡潜溪的竹景,赞其著述之劳与幽栖之乐,并以贺知章、疏广的典故寄托对先贤风度的景仰。

逐句解读

「巾车久不到潜溪,溪上筼筜个个齐」:披帷之车久已不到潜溪,溪上的筼筜竹竿竿齐整。潜溪为宋濂号,也为其故乡地名(金华潜溪),筼筜为一种大竹。

「玉检金封劳纪述,石田茅屋称幽栖」:玉检金封的典籍劳您记述编撰,石田茅屋正称得上幽静栖居。玉检金封指皇帝诏书或重要文献,"石田"指贫瘠不可耕之田,比喻清贫的隐居生活。

「贺公共喜荣归老,疏傅谁言早见几」:如同贺知章共同喜得荣归养老,谁说疏广见机早退有什么不好。疏广为汉代太子太傅,主动告老还乡,被视为知机之贤。

「此去东南形胜处,知君一一有新题」:此去东南形胜之地,知道您一一都会有新的题咏。东南形胜指金华一带的山水之美。

艺术手法

1. 以景写人:首联以潜溪筼筜的清雅之景,烘托宋濂的高洁品格。
2. 用典对照:贺知章、疏广两个典故,都是主动致仕还乡的前贤,对照衬托宋濂的明智选择。
3. 虚实相生:前两联实写归乡之景,颈联以典故虚写归隐之义,尾联又虚写其未来的题咏生活。
4. 语言清雅:筼筜、玉检、石田、茅屋等词语,营造出清雅脱俗的意境。

总体评价

此诗与第一首相辅相成,第一首以功业颂扬为主,此首则以归隐风雅为主,二者互补,构成了对宋濂其人的完整描绘。诗中"玉检金封劳纪述,石田茅屋称幽栖"一联尤为精妙,将劳于国事与乐于隐居两种生活对照写出,是全诗的警句。尾联"知君一一有新题"的轻松语调,也透露出诗人对友人归隐后生活的美好祝愿。

相关诗词