送蔡元善之官铜陵

明 · 汪广洋

译文

白面黄华使,朱衣紫府仙

白净面庞手持黄花的使者,身着朱衣如同紫府中的仙人。

仪容追典雅,进退合周旋

仪态风度追慕典雅,进退举止都合乎礼仪周旋。

捧檄长观国,宣威每到边

捧着檄文常常巡视国事,宣扬威德每每到达边疆。

风尘双鬓㡳,江汉一帆前

风尘仆仆中两鬓已染霜色,如今在江汉之上扬帆前行。

上相怜多艺,诸公念独贤

朝中宰相爱惜你多才多艺,诸公也都念你德行出众。

铜陵开旧治,玉案喜新迁

铜陵重开旧日治所,玉案上喜见新的升迁任命。

拜命兼恩宠,躬行在勉㫋

拜受任命兼蒙恩宠,亲身赴任全在于勤勉从事。

好扳潘岳驾,莫后祖生鞭

当学潘岳为政有声,不要落后于祖逖的先鞭。

旦日催鸣佩,春华簇舞筵

来日清晨催动身上的鸣玉佩饰,春花簇拥着欢宴的舞席。

从来枳棘地,鸾凤岂留连

从来枳棘丛生之地,鸾凤岂会久留于此。

赏析

题解

此诗为汪广洋送别蔡元善赴铜陵任职之作。蔡元善大约是一位才学兼备之士,新受朝廷任命,将赴铜陵(今安徽铜陵)就任。诗中先赞其仪表风度、才学品行,继写其奉命出使、宣威边境的经历,再述朝廷上官的器重与新任的荣宠,末以勉励之语作结,嘱其勤勉公务、不可懈怠。全诗格调典雅,对仗工整,寄望深切,是一首标准的明代送别赴任之作。

逐句解读

「白面黄华使,朱衣紫府仙」:白面书生、手持黄花之使,身着朱衣如紫府(仙官所居)之仙,赞美蔡元善仪表俊雅、气质超凡。

「仪容追典雅,进退合周旋」:其仪态风度追慕典雅之风,一举一动都合乎礼仪周旋之节,赞其举止得体。

「捧檄长观国,宣威每到边」:捧持檄文常常巡视国事,宣扬威德每每到达边疆,写其任职的经历与功绩。

「风尘双鬓㡳,江汉一帆前」:在风尘仆仆之中两鬓已有风霜之色,如今在江汉之上扬帆前行,赴新任所。

「上相怜多艺,诸公念独贤」:朝中宰相爱惜其多才多艺,诸公也都念其德行出众,可见其受朝廷器重。

「铜陵开旧治,玉案喜新迁」:铜陵重开旧日治所,玉案之上喜见新的任命文书,写其赴任铜陵之事。

「拜命兼恩宠,躬行在勉㫋」:既拜受朝廷任命,又蒙受恩宠,亲赴任所全在于勤勉从事,勉励之意。

「好扳潘岳驾,莫后祖生鞭」:当学潘岳为政有声,莫落后于祖逖闻鸡起舞之先鞭,用典勉励其奋发有为。

「旦日催鸣佩,春华簇舞筵」:来日清晨催动身上的鸣玉佩饰,春天的花朵簇拥着欢宴的舞席,想象其到任后的盛况。

「从来枳棘地,鸾凤岂留连」:枳棘之地(喻荒僻小邑)从来不是鸾凤(喻贤才)留连之处,宽慰其虽赴外任,终当高飞。

艺术手法

全诗以五言排律的体制写送别之意,对仗工稳,用典贴切。

"白面黄华使,朱衣紫府仙"以色彩鲜明的人物形象开篇,"风尘双鬓㡳,江汉一帆前"以空间阔大之景衬托行役之壮,"好扳潘岳驾,莫后祖生鞭"连用潘岳、祖逖二典,寄望殷切而措辞雅正。尾联以"枳棘地""鸾凤"作比,既是对友人才能的肯定,又暗含宽慰和期许,含蓄有味。

总体评价

此诗为明代送别赴任诗的典型之作,格调庄重典雅,寄望深切而不失温情。诗人以工整的排律体写送别之情,既有对友人才德的赞颂,又有对其仕途的勉励,用典精当,对仗精工,体现了明初台阁体诗风的影响,也展现了汪广洋作为开国功臣的诗学修养。

相关诗词