双柏篇赠陈景仁

明 · 汪广洋

译文

桐川官舍有双柏,岁久苍髯森森立。

桐川的官舍中有两棵古柏,树龄久远,苍翠的枝叶如须般森然挺立。

蜿蜒古干蟠蛟龙,礧砢蜷根错金石。

古老的树干蜿蜒盘曲如同蛟龙蟠踞,盘结的树根嶙峋交错如同金石。

长风万里海峤来,怒挟鲸涛撼虚碧。

万里长风从海上的山峦间吹来,怒挟着鲸涛般的气势撼动青碧虚空。

万木已就衰,百卉亦改色。

万木已经凋零衰败,百花也已改变了颜色。

轇轕玄阴互开辟,尔乃不受霜雪迫。

枝叶交错的幽阴之处时开时合,然而柏树却不受霜雪的逼迫。

使君独好事,十月南省还驻车。

使君(陈景仁)与众不同喜好风雅,十月间从南省归来停车驻留。

官舍颇清暇,起坐正在双柏间。

官舍中颇为清闲,起坐之处正在双柏之间。

天空鹤巢云渺渺,月冷子落秋斑斑。

天空高远鹤巢筑在渺渺云端,月色清冷柏子落地秋意斑驳。

况当桐川岁时晏,农务告成官事閒。

况且正当桐川一年岁末之时,农事已经完成官事也清闲。

默然冠带憩晴日,对此想像缓民难。

默然整束衣冠在晴日里憩息,面对双柏心中想象如何纾解百姓苦难。

岂惟耽彼乐,聊复怡尔颜。

哪里只是沉溺于那份闲适之乐,不过是借此舒展你的容颜罢了。

君不闻召公美化行南国,手抚甘棠重游息。

你可曾听说召公的教化施行于南国,他曾亲手抚弄甘棠树下反复休憩。

后来歌咏思不忘,爱树真如爱其德。

后人歌颂思念不忘,爱护那棵树真的如同敬爱他的品德。

又不闻潘岳出宰河阳城,种花满城花昼明。

又可曾听闻潘岳出任河阳县令,种满城的花,白日间花光明丽。

河阳小治亦稍辑,尚有简牍书令名。

河阳的小小治理也渐见成效,尚有文书典籍记载着他的美名。

君才远抱岁寒节,逸气孤骞凛冰雪。

你的才华胸怀岁寒不改的节操,超逸之气孤高飞举凛然如冰雪。

明堂大开需栋梁,引领相期继前辙。

如今朝廷大开正需栋梁之材,引领相望期望你能继承前贤的轨迹。

只今兵革动四方,天地苍茫日流血。

如今兵革战乱搅动四方,天地苍茫之间百姓日日流血。

朝廷求治安,丞相揽英杰。

朝廷求取长治久安之策,丞相连夜招揽天下英杰。

君乎君乎当勉㫋,毋以哦松事清绝。

你啊你啊应当勉力自强,不要只顾吟哦松柏自适清绝。

为君长歌双柏篇,白露萧萧滴凉月。

为你长歌这一首双柏篇,白露萧萧滴落在凄凉的月色之下。

赏析

题解

此诗为汪广洋赠陈景仁之作,以桐川官舍双柏为题,借物喻人。柏树岁寒不凋,自古为高洁坚贞的象征。诗人通过描绘双柏苍劲挺拔、不畏霜雪的形象,赞颂陈景仁的品行节操,并以召公甘棠、潘岳种花的典故相勉,期许其于乱世之中担当栋梁之任。

逐句解读

「桐川官舍有双柏,岁久苍髯森森立」开篇点题,言桐川官舍中有两棵古柏,树龄已久,苍翠的枝叶如髯须森森而立。

「蜿蜒古干蟠蛟龙,礧砢蜷根错金石」描写古柏的树干蜿蜒如蛟龙蟠踞,树根礧砢盘曲如同金石交错。

「长风万里海峤来,怒挟鲸涛撼虚碧」写万里长风从海上的山峦间吹来,挟带鲸涛般的气势撼动青碧的虚空。

「万木已就衰,百卉亦改色」言时已深秋,万木凋零,百花改色。

「轇轕玄阴互开辟,尔乃不受霜雪迫」写枝叶交错间的幽阴时开时合,而柏树却不被霜雪所逼迫。

「使君独好事,十月南省还驻车」言使君(陈景仁)与众不同,十月从南省归来时停车驻留。

「官舍颇清暇,起坐正在双柏间」官舍颇为清闲,起坐之处正在双柏之间。

「天空鹤巢云渺渺,月冷子落秋斑斑」写天空高远,鹤巢在渺渺云间,月色清冷,柏子落地秋意斑驳。

「况当桐川岁时晏,农务告成官事閒」况且当桐川岁末时节,农事已毕官事清闲。

「默然冠带憩晴日,对此想像缓民难」默然整冠束带于晴日憩息,对着双柏想象如何纾解百姓的苦难。

「岂惟耽彼乐,聊复怡尔颜」岂只是耽于此乐,不过是借此舒展容颜罢了。

「君不闻召公美化行南国,手抚甘棠重游息」以召公典相劝:召公教化行于南国,曾亲手抚甘棠树下而憩息。

「后来歌咏思不忘,爱树真如爱其德」后人歌咏思念不忘,爱树之心正如爱其德行。

「又不闻潘岳出宰河阳城,种花满城花昼明」又以潘岳典:潘岳出任河阳县令,种花满城,白昼花光明丽。

「河阳小治亦稍辑,尚有简牍书令名」河阳小治也渐有成效,尚有文书典籍记载其美名。

「君才远抱岁寒节,逸气孤骞凛冰雪」赞陈景仁之才:胸怀岁寒之节操,逸气高飞凛然如冰雪。

「明堂大开需栋梁,引领相期继前辙」如今明堂大开正需栋梁之材,引领期望你能继承前贤之轨迹。

「只今兵革动四方,天地苍茫日流血」当今天下四方兵革不息,天地苍茫百姓日日流血。

「朝廷求治安,丞相揽英杰」朝廷求取长治久安,丞相广揽天下英杰。

「君乎君乎当勉㫋,毋以哦松事清绝」你啊你啊当勉力从事,不要只顾吟哦松柏而自适清绝。

「为君长歌双柏篇,白露萧萧滴凉月」为你长歌这一篇双柏之歌,白露萧萧滴落在凄凉的月色中。

艺术手法

全篇以咏物寄兴为核心,双柏既是实写之物,也是陈景仁品格的象征。运用了召公甘棠、潘岳河阳两个典故,以古之贤臣为榜样,劝勉友人勿以清高自适为足,而当承担起经世济民的责任。诗中描写柏树"蜿蜒古干蟠蛟龙,礧砢蜷根错金石",笔力遒劲,意象奇崛。结尾"白露萧萧滴凉月"以景结情,余韵悠长。

总体评价

此诗以双柏喻人,融咏物、赠答、劝勉于一炉,立意深远。诗人不以清谈高蹈为然,而以担当济世相期,在乱世之中显示出一位政治家的责任意识。通篇情感真挚,气象沉郁,是明初赠答诗中的佳作。

相关诗词