上寿

明 · 汪广洋

译文

节钺专征握帝符

手握皇帝赐予的符节兵权,专司征伐

东南黎献望来苏

东南百姓翘首盼望苏息解救

长驱白日浮云净

大军长驱直入如白日驱尽浮云

直扫沧江积翳无

横扫沧江之上阴霾一扫而空

紫极高秋逢电绕

紫微星垣高秋时节逢电光环绕之瑞

彤霞清晓听嵩呼

清晨彤霞映照下听闻嵩呼万岁之声

诸侯玉帛承筐篚

诸侯以玉帛珍品盛于筐篚进献朝贡

殊译河山入版图

异族经翻译来朝河山尽归版图

五福载陈昭往昔

五福齐备陈列昭示往昔盛世

百男重颂溥欢娱

百男之颂再度响起普天同庆欢娱

不期赫赫铭彝鼎

不期然赫赫功业铭刻于彝鼎之上

况乃乾乾究典谟

况且勤勉不息地研治国典谋略

虚席每延多士语

虚席以待常延请众贤士进言献策

解衣终见远人孚

解衣推食终能使远方之人信服归心

周家仁厚流芳盛

周家仁厚之风流传芳名盛远

端与明时作范模

正可为当今明时作典范楷模

赏析

题解
此诗为祝贺之作,"上寿"即上寿觞、上寿礼,为尊长祝寿之意。诗中歌颂明初开国的功业气象,以周家仁厚为典范,赞颂当朝君主的文治武功与仁德,将祝寿之意与政治理想融为一体。

逐句解读
「节钺专征握帝符」:手握皇帝赐予的符节兵权,专司征伐之任。

「东南黎献望来苏」:东南百姓翘首期盼苏息解救,如望甘霖。

「长驱白日浮云净」:大军长驱直入,如白日驱散浮云般势不可挡。

「直扫沧江积翳无」:横扫沧江之上积聚的阴霾,使之一扫而空。

「紫极高秋逢电绕」:紫微星垣高秋之际,有电光环绕之瑞应。

「彤霞清晓听嵩呼」:清晨彤霞映照之际,听闻嵩山万岁之呼声。

「诸侯玉帛承筐篚」:诸侯以玉帛珍品盛于筐篚进献朝贡。

「殊译河山入版图」:远方异族经翻译来朝,河山土地尽入版图。

「五福载陈昭往昔」:五福齐备陈列,昭示往昔盛世之盛。

「百男重颂溥欢娱」:百男之颂再度响起,普天同庆欢娱。

「不期赫赫铭彝鼎」:不期然赫赫功名铭刻于彝鼎之上。

「况乃乾乾究典谟」:况且终日勤勉不息,研治国典谋略。

「虚席每延多士语」:虚席以待,常延请众贤士进言献策。

「解衣终见远人孚」:解衣推食,终使远方之人信服归心。

「周家仁厚流芳盛」:周朝仁厚之风流传芳名盛远。

「端与明时作范模」:正可为当今明时作典范楷模。

艺术手法
全诗以排比对仗为主要结构手段,"长驱"对"直扫"、"紫极"对"彤霞"、"虚席"对"解衣"等工整对偶,营造庄重宏大的气势。用典丰富而贴切:电绕枢星、嵩呼万岁为帝王瑞应之典,五福百男为祝寿意象,虚席解衣用周公吐哺之典。以周家仁厚为终章收束,将祝寿主题与政治理想融合,使颂美不流于虚饰。

总体评价
此诗气象恢宏,以颂美为主调,从征伐武功到文治仁德,层层铺展,终以周家为范,既有祝寿之意,又寓规劝之思。对仗工稳,典故丰赡,体现了明初士大夫对盛世仁政的期待和以古鉴今的政治意识。

相关诗词