山有湫

明 · 汪广洋

译文

山有湫兮水涟涟

山中有深潭啊潭水涟漪不断

幽人濯足兮忘尘缘

幽居之人洗足啊忘却尘世的牵绊

白云出岫兮自悠然

白云从山峰间飘出啊自在悠然

清风入松兮声珊珊

清风吹入松林啊发出珊珊清响

胡不归兮栖岩间

为何不归去啊栖息在山岩之间

与世相忘兮终天年

与尘世互相遗忘啊安度天年

赏析

题解
此诗仿楚辞体式写成,山有湫即山中有深潭之意。诗以兮字为节奏标志,描写幽人在山中濯足忘俗的隐逸生活,表达了对归隐山林、与世相忘的人生追求。全诗风格清旷,有明显追摹楚辞九歌的意图。

逐句解读
「山有湫兮水涟涟」写山中有深潭,潭水涟漪不断,以水之清动起兴。

「幽人濯足兮忘尘缘」写幽居之人在潭中洗足,忘却尘世的缘分牵绊,濯足用沧浪之水典,象征超脱世俗。

「白云出岫兮自悠然」写白云从山峰间飘出,自然悠然自在,以云之自由喻人之超逸。

「清风入松兮声珊珊」写清风吹入松林发出珊珊之声,珊珊形容玉石相击般的清脆,视听兼美。

「胡不归兮栖岩间」用反问语气:为何不归去栖息于山岩之间?直抒归隐之愿。

「与世相忘兮终天年」写与尘世互相遗忘,安然度过一生,是全诗的终极追求。

艺术手法
全诗效法楚辞句式,以兮字为节奏枢纽,形成舒缓悠远的韵律感。意象选取上以自然之清(深潭、白云、清风、松林)构成一个远离尘俗的纯净世界。出岫与入松两个动词,赋予白云和清风主动的姿态,使自然景物具有了生命感。珊珊一语模拟松风之声,通感手法使听觉转化为视觉美感。结句与世相忘呼应开篇忘尘缘,形成闭环结构,而终天年的归宿感与楚辞中常见的哀怨不同,多了一份明初隐逸诗的从容淡定。

总体评价
此诗以楚辞体写隐逸情怀,意象清雅,节奏舒缓,有九歌遗韵而少其哀怨。白云清风、深潭松林构成一个完整的隐逸世界,与世相忘兮终天年表达了彻底归隐的决心,体现了元末明初士人在乱世之后对精神自由的追求。

相关诗词