钱博士致仕还会稽赠别兼柬赵待制

明 · 汪广洋

译文

翰林待制近辞老,国学博士今旋归。

翰林待制近来因年老辞官,国子监博士如今要回乡了。

二贤出处不易得,一代文章属有为。

两位贤人的出仕与归隐都不容易得见,一代文章自有其作为。

祖席都门罗饯礼,大镛东序足生辉。

都门外送行的筵席摆满了饯别之礼,东序的大钟足以生辉。

若耶溪上春如海,诗笔还当对客挥。

若耶溪上的春色如海一般,诗笔还应当在客人面前挥洒。

赏析

题解

此诗为送别国子博士钱先生致仕还会稽,兼寄赵待制而作。诗中将翰林待制赵俶与国学博士钱先生两位贤人的致仕还乡并提,赞其出处有道、文章有为;尾联想象若耶溪春色如海,勉励其继续挥笔作诗。

逐句解读

「翰林待制近辞老,国学博士今旋归」:翰林待制赵公近日辞官告老,国子博士钱公今日回乡。开篇即点明两位贤人同时致仕归乡。

「二贤出处不易得,一代文章属有为」:两位贤人的出仕与退隐都不容易遇到,一代文章的成就归属于有所作为之人。

"出处"指出仕与隐退,"有为"指有作为。

「祖席都门罗饯礼,大镛东序足生辉」:在都门外设祖席陈列饯别之礼,大钟在东序足以生辉。

"祖席"指送行的筵席,"大镛"为大钟,"东序"为太学建筑的东厢,指代教育场所。

「若耶溪上春如海,诗笔还当对客挥」:若耶溪上春光浩荡如海,您的诗笔还当对着客人挥洒。若耶溪在会稽,乃友人归乡之地。

艺术手法

1. 双线并行:全诗将两位贤人的致仕并写,构成双线并行的结构,独特而精巧。
2. 颂扬得体:颔联"一代文章属有为"一句,将二人的成就提升到一代文章的高度,颂扬得体而不夸张。
3. 虚实结合:前两联实写二贤致仕之事,尾联虚写归乡后的诗酒风流,虚实相生。
4. 色彩明丽:若耶溪、春如海等意象,为送别诗增添了一抹明媚的色彩,不同于寻常送别的萧瑟。

总体评价

此诗独特之处在于一首诗同时送别两位贤人,且兼寄一人,结构巧妙。诗人没有分别铺叙,而是以"二贤出处不易得"一句将二人合赞,简洁有力。尾联以若耶溪春如海的明丽景象作结,将送别本应有的感伤一扫而空,转化为对友人归乡后诗酒风流的美好祝愿,格调明朗,气韵生动。

相关诗词